1
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
আমি এই ব্যানার চাই!

2
00:04:36,333 --> 00:04:37,083
স্যার...

3
00:04:38,333 --> 00:04:40,458
নোংরামি করছো কেন
একজন 'সবুজ-কালি' অফিসার স্যারের সাথে?

4
00:04:43,208 --> 00:04:44,750
আপনাকে ইতিমধ্যে 5 বার সাসপেন্ড করা হয়েছে,

5
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
এবং প্রায় 7 বার স্থানান্তরিত হয়েছে।

6
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
সবুজ কালি-লাল কালি নিয়ে হাঁপাচ্ছে!

7
00:04:50,083 --> 00:04:50,958
রক্তাক্ত কালি বিক্রেতা!

8
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
এটা পেতে যান!

9
00:04:53,583 --> 00:04:54,708
আমি ভয় পাচ্ছি স্যার!

10
00:04:55,000 --> 00:04:56,083
এক কাজ কর!

11
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
আপনি যখন ভয় পাচ্ছেন তখন এটি করুন!

12
00:05:25,500 --> 00:05:26,833
এখন তাকে পেয়েছি!

13
00:05:32,208 --> 00:05:33,833
তিনি এই সময়ে এখানে কেন?

14
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
হ্যালো স্যার।

15
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
সতর্কতা... সতর্কতা!

16
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
সকল কর্তব্যরত কনস্টেবল, সতর্ক থাকুন!

17
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
একটা ঝড় আসছে পথে।

18
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
এটা ঠান্ডা এবং আছে
এছাড়াও একটি ঝড় তৈরি.

19
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
হ্যালো...হাই...!

20
00:06:03,375 --> 00:06:04,958
শুধু একটি কল. আমি ঠিক ফিরে আসব.

21
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
ঠিক আছে।

22
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
দুঃখিত... চা না কফি?

23
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
কফি !

24
00:06:09,375 --> 00:06:11,583
ঠিক আছে... দুটি কফি দয়া করে!

25
00:06:11,708 --> 00:06:14,083
হ্যাঁ মা। আমি এখানেই আছি।

26
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
কিছুই না... কেউ এখানে আছে.

27
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
তাই যেমন বলছিলাম,

28
00:06:17,333 --> 00:06:21,083
এই এলাকাটিকে পার্বতীপুরম বলা হয়...

29
00:06:21,125 --> 00:06:23,833
না না.. এখানে কোন নকশাল নেই,

30
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
কিন্তু আমাদের এখানে ডাকাত আছে।

31
00:06:25,208 --> 00:06:26,583
আমি এখন এটা পড়াশুনা করব. ঠিক আছে...

32
00:06:26,708 --> 00:06:27,958
বাই. শুভ রাত্রি।

33
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
হ্যাঁ। বলুন।

34
00:06:31,958 --> 00:06:33,583
ম্যাডাম, পার্বতীপুরমে স্বাগতম।

35
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
ধন্যবাদ আপনি এটি সেখানে রেখে যেতে পারেন।

36
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
ম্যাডাম...

37
00:06:37,750 --> 00:06:39,708
আমার নাম ক্রিস্টোফার নোলান।

38
00:06:39,708 --> 00:06:40,125
ওহ... ঠিক আছে।

39
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
আমি এখানে এসআই।

40
00:06:41,500 --> 00:06:42,208
চমৎকার

41
00:06:42,375 --> 00:06:45,958
তুমি শুধু ফোনে কথা বললে...

42
00:06:46,083 --> 00:06:47,958
হিন্দিতে কথা বললে কেমন হয়?

43
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
'বাথ'...

44
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
[ভাঙ্গা ভাঙ্গা] আমি একটু জানি
কিছুটা তেলেগু...

45
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
সুপার ম্যাডাম!

46
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
আপনি কাউকে বলছিলেন...

47
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
ডাকাত ব্যাচ সম্পর্কে...

48
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
ওহ হ্যাঁ!

49
00:06:58,125 --> 00:06:59,833
খুব সমস্যা ম্যাডাম...

50
00:07:00,458 --> 00:07:04,125
তারা যানবাহনে ডিম ছিঁড়ে ফেলে
ফাঁকা রাস্তায়,

51
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
তারা কোন টাকা বা সোনা রেখে যায় না।

52
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
[হিন্দি] সেই ডাকাত দল
বিপজ্জনক ম্যাডাম!

53
00:07:13,583 --> 00:07:15,708
কিন্তু তাদের একজন সুদর্শন নেতা আছে!

54
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
একটি অত্যন্ত বিপজ্জনক লোক!

55
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
তিনি একটি মহান অনুসরণ আছে.

56
00:07:18,750 --> 00:07:19,458
ঠিক আছে...

57
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
যে আমি এখানে আছি কি
আপনার সাথে কথা বলুন।

58
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
এই বিষয়টি।

59
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
ধন্যবাদ

60
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
আমরা এখানে একই দলে আছি।

61
00:07:27,208 --> 00:07:29,250
আমরা খুব তাড়াতাড়ি তাদের ধরব।
আমি নিশ্চিত.

62
00:07:30,333 --> 00:07:31,708
পারফেক্ট ম্যাডাম।

63
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
পার্বতীপুরম একটি বড় বন।

64
00:07:34,833 --> 00:07:37,458
আগের কালেক্টরও ছিলেন
এখানে ডাকাতদের জন্য!

65
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
ওই সঙ্গীরা তাকে মেরে ফেলেছে ম্যাডাম।

66
00:07:38,958 --> 00:07:40,583
এমনকি তার লাশও পাওয়া যায়নি।

67
00:07:41,958 --> 00:07:43,500
আমি এত দুর্বল নই।

68
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
আমি তাদের যত্ন নেব.

69
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
অবশ্যই! আমি আপনার সম্পর্কে এই জানতাম.

70
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
আপনি কি জানেন?

71
00:07:49,958 --> 00:07:52,625
বহুদিন আগে বিহারের মধুবনীতে...

72
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
অতি প্রাচীন একটি গ্রাম।

73
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
বিজয় মিশ্র,

74
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
মন্ত্রীর সাধারণ সম্পাদক মো.

75
00:07:58,500 --> 00:08:00,083
ওটা তোমার বাবা।

76
00:08:00,208 --> 00:08:01,708
মহান বাবা.

77
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
দশম শ্রেণিতে ৫৫৯,

78
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
979 মধ্যবর্তী এবং

79
00:08:05,833 --> 00:08:07,708
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ৮৯%!

80
00:08:08,708 --> 00:08:09,833
আপনি বুদ্ধিমান ম্যাডাম.

81
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
মহান অগ্রগতি কার্ড.

82
00:08:11,708 --> 00:08:13,083
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

83
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
ফ্যান ম্যাডাম...

84
00:08:14,583 --> 00:08:15,708
বড় ভক্ত!

85
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
আমি যখন বলি পাখা,

86
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
সেখানে এই লোকটি চার্লি ছিল
মধ্যবর্তী...

87
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
সে তোমাকে ভালবাসত আর তুমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে,

88
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
তাই ফ্যান থেকে ঝুলে পড়েন
এবং মারা গেছে,

89
00:08:26,083 --> 00:08:27,458
আমি যে পাখা মানে না!

90
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
শুধু একটি বড় ভক্ত!

91
00:08:32,458 --> 00:08:36,375
চার্লি আত্মহত্যা করেছে
হোটেলের পর্দা দিয়ে,

92
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
কিন্তু তার গলায় বেল্টের দাগ ছিল...!

93
00:08:39,583 --> 00:08:41,083
কিভাবে?!

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
ম্যাডাম, কফি...

95
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
আগামীকাল সকাল 7 টায় আসুন!

96
00:08:47,333 --> 00:08:48,250
এখন যাও!

97
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
যাও!

98
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
আপনি কি চান?

99
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
আমি চাই...

100
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
তুমি আজ রাতে!

101
00:09:01,875 --> 00:09:03,083
জাস্ট আউট!

102
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
মল্লিকা ম্যাডাম...

103
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
দয়া করে বসুন।

104
00:09:06,083 --> 00:09:08,208
আমি বললাম বের হও!

105
00:09:08,208 --> 00:09:10,250
মল্লিকা বসো!

106
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে ফোন করব!

107
00:09:12,333 --> 00:09:13,458
প্রিয়া...

108
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
বসুন।

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
বসুন!

110
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
ভালো মেয়ে।

111
00:09:23,125 --> 00:09:25,750
ভালো মেয়ে মিস প্রিয়াঙ্কা মিশ্র!

112
00:09:26,333 --> 00:09:27,375
তুমি জানো...

113
00:09:27,458 --> 00:09:30,208
কালেক্টররা সাইরেন গাড়ি পান না
প্রথম ছয় মাসে!

114
00:09:30,583 --> 00:09:33,750
কিভাবে আপনি একটি আপনার প্রথম দিন পেয়েছিলাম?

115
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
হে ঈশ্বর!

116
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
সুদর্শন মানুষ!

117
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
ম্যাডাম!

118
00:09:39,750 --> 00:09:42,125
এই ডাকাত নেতা
তোমাকে নিয়ে বললাম!

119
00:09:42,583 --> 00:09:44,458
সে তোমার বাড়িতে কি করছে?

120
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
যাই হোক... এটা আপনার ব্যক্তিগত জায়গা।

121
00:09:48,000 --> 00:09:49,083
তুমি কি জানো...

122
00:09:49,125 --> 00:09:53,375
আপনি ছিলেন মিসেস প্রিয়াঙ্কা মিশ্র
2015 পর্যন্ত।

123
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
হঠাত করে কেমন যেন হয়ে গেল
মল্লিকা নায়ক হন?

124
00:09:58,958 --> 00:10:02,958
জাল সার্টিফিকেট দিয়ে ভুয়া চাকরি
আমি কি ঠিক?

125
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
এটা কি ভুল নয়?

126
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
এটা ভুল না?

127
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
চমৎকার পারফিউম ম্যাডাম।

128
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
সুন্দর।

129
00:10:22,583 --> 00:10:26,708
যদি গুরুত্বপূর্ণ কেউ খুঁজে বের করে
আপনার জাল সার্টিফিকেট সম্পর্কে...

130
00:10:27,250 --> 00:10:28,375
কি হবে?

131
00:10:30,333 --> 00:10:32,333
কি হবে?

132
00:10:43,125 --> 00:10:46,333
এখানে সবাই যখন জানতে পারে
তোমার গোপন কথা...

133
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
আপনাকে প্রথমে বহিষ্কার করা হবে।

134
00:10:49,833 --> 00:10:52,083
দ্বিতীয়ত, আপনাকে নিক্ষেপ করা হবে
কারাগারের পিছনে

135
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
অবিবাহিত এবং প্রয়োজন ছাড়া
বিধবা হতে...

136
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
আপনাকে সাদা পোশাক পরানো হবে।

137
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
আপনার সুন্দর বুকে ট্যাটু করা হবে

138
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
একটি নম্বর দিয়ে।

139
00:11:00,250 --> 00:11:04,000
জেল পুলিশ যাচ্ছে না
আপনি unmolested যেতে দিন.

140
00:11:04,250 --> 00:11:06,000
তার বদলে,
কম্প্রোমাইজ করা কি ভালো না

141
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
এই সুদর্শন এসআই দিয়ে?

142
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
ব্যাপার শেষ।

143
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
আমি আপনার সম্পর্কে উচ্চ চিন্তা.

144
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
কিন্তু আপনি এখানে নিচে.

145
00:11:20,083 --> 00:11:20,958
এর বাইরে,

146
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
হুশ! ঠিক আছে!

147
00:11:22,208 --> 00:11:22,958
ঠিক আছে।

148
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
চলুন!

149
00:12:04,458 --> 00:12:05,333
হ্যালো,

150
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
আম্মা জন ডেলিভারি সার্ভিস!

151
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- আমার বাবা মারা গেছেন স্যার।

152
00:12:08,708 --> 00:12:10,875
আরে না...! কি শ্রেণীবিভাগ
মৃতদেহ?

153
00:12:10,958 --> 00:12:12,833
- সেখানে বিভাগ আছে
লাশও?

154
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
অবশ্যই আছে...

155
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
একজন দরিদ্র লোকের জন্য এটি একটি মৃতদেহ।

156
00:12:15,833 --> 00:12:17,875
একজন মধ্যবিত্ত লোক
লাশ বলা হয়...

157
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
একটি সমৃদ্ধ দেহকে বলা হয় মরণশীল দেহাবশেষ।

158
00:12:19,750 --> 00:12:21,583
-কফি বাবা?
-দাঁড়াও বাচ্চা... আগে ব্যবসা.

159
00:12:21,583 --> 00:12:23,083
- মিস্টার জন, এটা আমি!

160
00:12:23,083 --> 00:12:24,958
- আমরা মদ্যপান করতাম
বারে বন্ধুরা...

161
00:12:24,958 --> 00:12:25,708
- আমি স্যামুয়েল।

162
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
ওহ স্যামুয়েল এটা তুমি?

163
00:12:27,208 --> 00:12:28,458
তোমার লাশ,

164
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
যেহেতু আপনি মধ্যবিত্ত।

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
তোমার বাবা কিভাবে মারা গেলেন?

166
00:12:31,333 --> 00:12:32,458
- তার বয়স ছিল 85 বছর,

167
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
- তিনি মারা যান
তার সকালের নামাজ।

168
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
তাই অনেক বেশি প্রার্থনা
একটি ভাল জিনিস না.

169
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
আমি কিছু বলতে চাই যদি এটা ঠিক হয়.

170
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
- অবশ্যই। করুন.

171
00:12:40,375 --> 00:12:41,333
ব্যাপারটা হল...

172
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
মরণ সহজ,

173
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
বেঁচে থাকা কঠিন।

174
00:12:43,583 --> 00:12:45,833
এটা সহজ করা স্বাভাবিক
85 বছর বয়সে জিনিস।

175
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
এমনকি তোমার বাবাও নিয়েছিল
সহজ রুট।

176
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
দয়া করে দুঃখ করবেন না।

177
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
- এটা ভাল বলেছেন.

178
00:12:50,125 --> 00:12:51,708
আপনিও একজন ভালো শ্রোতা,

179
00:12:51,708 --> 00:12:53,250
হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান,

180
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
আমি আপনার বাক্স পৌঁছে দেব.

181
00:12:54,583 --> 00:12:55,250
- শুভেচ্ছা।

182
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
তোমার কাছেও...

183
00:12:56,208 --> 00:12:57,583
আপনি এই সংলাপগুলির সাথে ভাল আছেন...

184
00:12:57,583 --> 00:13:00,125
চেষ্টা করার পরিবর্তে সেগুলি বিক্রি করুন
এই কফিন বিক্রি করতে.

185
00:13:00,125 --> 00:13:01,750
ছেলে অকেজো হলেই এমন হয়।

186
00:13:01,833 --> 00:13:02,125
কি?

187
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
ঘটনা হল...

188
00:13:03,375 --> 00:13:06,625
যদি একটি 18 বছর বয়সী ছেলে ছেড়ে দেয়
কাজ করার জন্য পড়াশোনা,

189
00:13:06,625 --> 00:13:07,958
তার বাবা একজন অকেজো লোক।

190
00:13:07,958 --> 00:13:10,083
যদি এখনও 60 বছর বয়সী
কাজ চালিয়ে যাচ্ছে,

191
00:13:10,083 --> 00:13:11,208
তখন তার ছেলে অকেজো।

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
- তুমি বুঝবে তুমি কোনটা।
- অসাধারণ বাবা!

193
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
- ওহ তুমি চুপ কর!
- তুমি ওর দিকে তাকাও না।

194
00:13:15,833 --> 00:13:18,625
শেষ দুইটা কি করলেন
আমার অনুপস্থিতিতে দিন?

195
00:13:18,625 --> 00:13:20,958
তুমি এই বোকাদের পোশাক পরেছ
এই টি-শার্টে!

196
00:13:20,958 --> 00:13:23,000
এই অপরিহার্য প্রচার!

197
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
আমাদের সময় ভাল তাই আমরা
কাজ পেতে থাকুন

198
00:13:25,458 --> 00:13:26,708
এটা আমাদের ভালো সময় নয়,

199
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
আমাদের ব্যবসা কারণ
অন্যদের খারাপ সময় আছে।

200
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
সেই অদ্ভুত বাইকে আপনি ৫ লাখ টাকা খরচ করেছেন!

201
00:13:30,375 --> 00:13:32,750
কত কফিন বাক্স
আমি কি আপনার EMI এর জন্য বিক্রি করব?

202
00:13:32,833 --> 00:13:33,625
অপেক্ষা করুন।

203
00:13:35,083 --> 00:13:35,833
চাচা!

204
00:13:36,958 --> 00:13:37,750
এটা কি?

205
00:13:38,208 --> 00:13:39,125
সত্যিই?

206
00:13:40,708 --> 00:13:42,333
এক মিনিট... আমি তোমাকে ফোন করব।

207
00:13:42,375 --> 00:13:43,833
কেউ কি লাইনে আছে?

208
00:13:43,833 --> 00:13:44,583
হ্যাঁ।

209
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
মাত্র 20 দিনের মধ্যে,

210
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
এক লাখ টাকা আয় করব
এবং আপনাকে দেখান।

211
00:13:47,208 --> 00:13:47,958
লাখ?

212
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
আপনার ন্যূনতম 4 প্রয়োজন
মৃত্যু থেকে আয় করতে হয় লাখ টাকা!

213
00:13:51,083 --> 00:13:51,833
পাঁচটি !

214
00:13:51,833 --> 00:13:52,708
ওহ ঠিক আছে!

215
00:13:52,750 --> 00:13:54,958
কোনো প্রয়োজন ছাড়াই
অপ্রয়োজনীয় মৃত্যু,

216
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
সেই এক লাখ টাকা আয় করব।

217
00:13:56,833 --> 00:13:57,875
অসাধারণ ভাই!

218
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
ভালো মেয়ে!

219
00:13:59,500 --> 00:14:00,333
বিদায়!

220
00:15:15,208 --> 00:15:17,458
জঘন্য লোক কখনও থাকে না
এক জায়গায় রাখুন।

221
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
কিট্টু !

222
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
কিট্টু !

223
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
কিট্টু !

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,958
শুভ সকাল মিস্টার স্নেক!

225
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
এসবের পরে কেন?
নির্বোধ পাখির ডিম?

226
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
আপনি শেষ পর্যন্ত বমি করবেন।

227
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

228
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
তোমার গায়ে রক্তাক্ত সাপ,

229
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
আপনি শুভ সকাল বলছেন
পরিবর্তে এটা দূরে shoo!

230
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
এই বাগার সংগ্রাম ছিল
এর খোসা থেকে বেরিয়ে আসা,

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,250
আমিই তাকে সাহায্য করেছি।

232
00:16:19,250 --> 00:16:21,500
এখানে দেখুন... আমার অন্য ভালো বন্ধু.

233
00:16:21,583 --> 00:16:24,458
দোস্ত কিছু মানুষ সাপ হতে পারে,
কিন্তু সাপ মানুষ হতে পারে না!

234
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
এসো! আমি আপনাদের দুজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

235
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
মিস্টার স্নেক...

236
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
এই বান্টি।

237
00:16:29,208 --> 00:16:30,708
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

238
00:16:31,375 --> 00:16:33,583
প্লিজ ওকে কখনো কামড় দিও না... প্লিজ।

239
00:16:35,958 --> 00:16:37,708
হ্যালো মিস্টার স্নেক। আপনি দুধ চান?

240
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
ওহ আপনি ইতিমধ্যে কিছু ছিল?

241
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
তাকে যেতে দাও। আমাদের ছেড়ে দিন.

242
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
চল যাই।

243
00:16:47,583 --> 00:16:49,083
বাই মিস্টার স্নেক।

244
00:16:49,125 --> 00:16:51,458
আমি এখানে আসার কারণ হল...

245
00:16:51,500 --> 00:16:53,250
রাঙ্গা চাচা আমাকে ডাকলেন।

246
00:16:53,375 --> 00:16:54,208
কি সম্পর্কে?

247
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
বলো চাচা,

248
00:16:57,208 --> 00:16:58,583
তিনি সত্যিই একজন ভালো প্রযোজক।

249
00:16:58,708 --> 00:16:59,875
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।

250
00:17:00,625 --> 00:17:02,208
এটি কোনোভাবে পরিচালনা করুন...

251
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
কিট্টু এটা করবে না।

252
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
সে গ্রুপ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

253
00:17:05,250 --> 00:17:06,208
সে শুধু করবে না...

254
00:17:06,250 --> 00:17:07,958
আমি কিট্টুর পুলিশের চাকরিটা দেখভাল করব।

255
00:17:08,250 --> 00:17:10,083
শুধু আমি তাকে কিট্টু বলে ডাকি।

256
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
আপনি তাকে মোগলি বলতে পারেন...

257
00:17:12,083 --> 00:17:14,083
ভবিষ্যতে যখন সে একজন পুলিশ হবে,

258
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
তিনি এসআই মুরলী কৃষ্ণ আইএএস!

259
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
কিভাবে তার নাম ঠিক করা যায়
এমন পরিবর্তন?

260
00:17:19,000 --> 00:17:19,958
কেন নয়?

261
00:17:19,958 --> 00:17:21,083
একটি একাকী স্ট্র্যান্ডকে চুল বলা হয়।

262
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
এখানে চুলকে মানি বলা হয়,

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,583
আর এই...

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
আমি তাকে মোগলি বলে ডাকব...

265
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
আমি তাকে এসআই চাকরির জন্যও সুপারিশ করব

266
00:17:26,083 --> 00:17:28,375
আমি আমার ছেলেদের সাহায্য করার কথা ভেবেছিলাম...

267
00:17:28,458 --> 00:17:30,208
আমি তাদের দুই লাখ টাকা রাজি করিয়েছি!

268
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
যাই হোক...

269
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
আমরা কি করতে পারি?

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
শুধু এই একবার...

271
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই চাচা.

272
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
না... এটা টাকার কথা নয়।

273
00:17:40,083 --> 00:17:42,333
টাকা খুব চঞ্চল জিনিস।

274
00:17:42,333 --> 00:17:44,208
আপনার বন্ধুত্ব আরো মূল্যবান.

275
00:17:44,208 --> 00:17:45,000
সেজন্য,

276
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
আমি তাকে ২ লাখ টাকা রাজি করব! ঠিক আছে?

277
00:17:49,750 --> 00:17:50,833
যাই হোক চাচা,

278
00:17:50,833 --> 00:17:52,458
আপনি অবিলম্বে আমাদের দিতে হবে.

279
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
গতবারের মত নয়,

280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
যেখানে আপনি এই দুটি আমাদের দিয়েছেন
টাকার বদলে জিপিএস ঘড়ি।

281
00:17:56,833 --> 00:17:58,083
এবার শুধু টাকা দেব।

282
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
আর কিছু বলার আছে?

283
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
আর কি?

284
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
এমনকি মহেশ বাবুর মতো বড় তারকাও

285
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
অল্প 10 টাকার জন্য ধন্যবাদ বলছে।

286
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
এটাই তার ব্যক্তিত্ব।

287
00:18:07,708 --> 00:18:10,625
কিন্তু আপনি নিজেকে আনতে পারবেন না
একটি সহজ ধন্যবাদ বলতে.

288
00:18:10,708 --> 00:18:11,583
ধন্যবাদ বস.

289
00:18:11,583 --> 00:18:13,083
ঠিক আছে স্যার। এটা ঠিক আছে.

290
00:18:13,750 --> 00:18:14,458
ধন্যবাদ বন্ধু.

291
00:18:14,458 --> 00:18:17,000
এটা ঠিক আছে. আপনার ধন্যবাদ না
তার সাথে তুলনা করুন।

292
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
সেটাই হয়েছে ভাই।

293
00:18:21,208 --> 00:18:21,708
শুধু চমত্কার ভাই.

294
00:18:21,708 --> 00:18:22,833
গেম খেলবেন না।

295
00:18:23,083 --> 00:18:24,208
সত্যি কথা বল।

296
00:18:24,375 --> 00:18:26,958
প্রভাস আমাদের গ্রামে আসছে
পরের বছর শুটিংয়ের জন্য।

297
00:18:27,833 --> 00:18:28,708
প্রভাস?

298
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
সত্যিই?

299
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
আমরা যদি এই প্রকল্পটি ভালভাবে করি,

300
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
সে আমাদেরকেও ডাকবে...

301
00:18:33,208 --> 00:18:33,875
ভাই...

302
00:18:33,958 --> 00:18:35,833
কিন্তু তাকে আমাদের নিয়ে যেতে হবে
যে প্রভাসের শুটিং!

303
00:18:36,875 --> 00:18:38,625
কে তোমার জঘন্য কাজের কথা চিন্তা করে,

304
00:18:38,708 --> 00:18:40,458
প্রভাসের সিনেমার শুটিং গুরুত্বপূর্ণ!

305
00:18:40,500 --> 00:18:43,125
ভাই আমি বলতে পারি। আপনার উচিত নয়...

306
00:18:43,208 --> 00:18:44,083
এটা কি ব্যাপার...

307
00:18:44,083 --> 00:18:45,500
তুমি রাজি হয়েছ। এটাই আমার দরকার।

308
00:18:45,583 --> 00:18:48,458
হালেলুজা প্রভুর প্রশংসা করুন। হে ঈশ্বর!
সব শেষ!

309
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
কি হয়েছে দোস্ত?

310
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
একবার এটি হয়ে গেলে...

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,625
আমরা পরের ভারতে যাব!

312
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
আমি এটা করতে চাই না...

313
00:18:55,083 --> 00:18:56,750
যাইহোক আমি তোমার সহকারী...

314
00:18:56,833 --> 00:18:58,875
তারা আপনাকে কল করে এবং আপনার সাথে চুক্তি করে...

315
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
তাহলে আমাকে কেন দরকার?

316
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
অভিশাপ এই লোক!

317
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
কিট্টু কি কথা বলছ?

318
00:19:04,958 --> 00:19:07,458
এটা এর স্বাদ না
অলসভাবে যা মানুষকে টানে

319
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
এটা সুস্বাদু চাটনি!

320
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
আমি অলস,

321
00:19:10,125 --> 00:19:11,583
-আর তুমি আমার চাটনি!

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,750
এখন... আমার কি করা উচিত?

323
00:19:14,833 --> 00:19:17,000
এক সপ্তাহের মধ্যে শুটিং শুরু করতে হবে।

324
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
তাদের প্যাক আপ করে এখানে আসতে বলুন,

325
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
বাকিটা আমি দেখব।

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
বাচ্চা কেমন আছো?

327
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
তুমি এখানে এসে দুদিন হলো,

328
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
ওহ তুমি আমাকে চেনো আন্টি...

329
00:19:33,083 --> 00:19:34,625
বেঁচে থাকার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

330
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
তোর এখানে খাওয়ার কিছু নেই?

331
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
হয়তো জিজ্ঞেস করার আগেই,

332
00:19:38,583 --> 00:19:40,583
আপনাকে প্রথমে চারপাশে তাকাতে হবে।

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,125
শিগগিরই নতুন শুটিং শুরু হচ্ছে।

334
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
কাশী ভাইকে পাঠাও না কেন?
পাশাপাশি শুটিং করতে...?

335
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
সেও অনেক আয় করতে পারে।

336
00:19:53,458 --> 00:19:54,708
তারা কত টাকা দিতে?

337
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
2000

338
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
2000?

339
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
ওহ থামাও।

340
00:19:58,708 --> 00:20:00,458
তিনি কাঠমিস্ত্রির কাজ করেন।

341
00:20:00,458 --> 00:20:02,250
সে মাসে ৮ হাজার টাকা করে!

342
00:20:02,333 --> 00:20:04,750
- আমি বললাম প্রতিদিন 2000 আন্টি!
- সত্যি?

343
00:20:04,958 --> 00:20:05,750
পুত্র,

344
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
ভাইয়ের সাথে যাও...

345
00:20:07,333 --> 00:20:08,458
আপনি বেতন পাবেন.

346
00:20:09,083 --> 00:20:10,333
ফাইন। আমরা দেখব।

347
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
এসো বড় ভাই!

348
00:20:12,458 --> 00:20:13,583
এটা ভাল হবে.

349
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
আমি এখন যাব আন্টি।

350
00:20:22,333 --> 00:20:23,125
ঠিক আছে ছেলে।

351
00:20:24,000 --> 00:20:28,208
এমনকি এই অনাথ ভিক্ষুকও
একজন আমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য।

352
00:20:28,708 --> 00:20:30,583
তুমি কি বলছ?

353
00:20:30,833 --> 00:20:31,875
এই সব আপনার করা

354
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
দেখুন সে কেমন দেখাচ্ছে!

355
00:20:33,875 --> 00:20:36,250
মোগলি প্রিয়, কিছু মনে করবেন না।

356
00:20:36,333 --> 00:20:37,500
কেন সে কিছু মনে করবে?

357
00:20:37,583 --> 00:20:39,000
সে তার খাবারের জন্য ভিক্ষা করে,

358
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
তিনি এমনকি মালিক না
তিনি যে পোশাক পরেন।

359
00:20:41,083 --> 00:20:43,583
সে সব পোশাকই পরে
সিনেমা মানুষ পিছনে ফেলে,

360
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
এবং গ্রামের চারপাশে struts.

361
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
এই এতিম মনের পরোয়া করব কেন?

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,500
জঘন্য ভিখারি!

363
00:20:48,708 --> 00:20:50,458
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

364
00:20:52,958 --> 00:20:54,625
ভাই... আমার আপনাকে বলা উচিত,

365
00:20:54,708 --> 00:20:56,458
এটা বলা বাধ্যতামূলক নয়
প্রতিটি পেগের জন্য চিয়ার্স।

366
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
যাইহোক,

367
00:20:58,208 --> 00:21:00,000
কাশী সকালে ভয়ঙ্কর কথা বলল,

368
00:21:00,083 --> 00:21:01,125
এমনকি আমি রেগে গিয়েছিলাম।

369
00:21:01,125 --> 00:21:02,375
তুমি ছিলে না?

370
00:21:02,500 --> 00:21:04,583
রাগ করে লাভ কি ভাই?

371
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
এখন...

372
00:21:07,333 --> 00:21:09,208
আমি তার উপর পাগল হলে কে হারায়?

373
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
এটা আবার আমি.

374
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
আমাদের উপেক্ষা করে এগিয়ে যেতে হবে।

375
00:21:11,958 --> 00:21:14,625
না... কিন্তু তুমি কি একটুও দুঃখ পাওনি?

376
00:21:14,625 --> 00:21:15,833
এখানে দেখুন ভাই,

377
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
15 মিনিটের জন্য অবিরাম হাসুন,

378
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
এবং আপনার গাল ব্যাথা শুরু!

379
00:21:19,583 --> 00:21:22,208
কেমন হবে আশা করা যায়
শুধু চিরকাল সুখী?!

380
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
যদি কিছু মনে না করেন...

381
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
আমি এই উদ্ধৃতি হিসাবে রাখতে পারেন
আমার হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস?

382
00:21:27,250 --> 00:21:27,958
এগিয়ে যান ভাই!

383
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
এছাড়াও, আপনি আগে কি বলছিলেন?

384
00:21:30,083 --> 00:21:32,083
এফ হারানোর বিষয়ে কিছু...

385
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
এটা যে কোনো না.

386
00:21:35,083 --> 00:21:36,208
ভবিষ্যতে,

387
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
আমি যখন বিয়ে করি,

388
00:21:37,208 --> 00:21:39,333
আমার কমপক্ষে 4-5 জন অতিথি উপস্থিত হওয়া দরকার।

389
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
এছাড়াও, ডার্লিং প্রভাস,

390
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
আগামী বছর আমাদের গ্রামে আসছে।

391
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
ততক্ষণে,

392
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
আমি একটি সুন্দর মেয়ে খুঁজে পাব।

393
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
এবং তাকে প্রথম বিবাহের কার্ড দিন।

394
00:21:49,833 --> 00:21:51,250
হারিয়ে যাও দোস্ত!

395
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
প্রভাস কেন আপনার বিয়েতে আসবে?

396
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
তারা বলে যে তিনি খুব দয়ালু এবং লাজুক।

397
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
যদি আমরা তাকে যথেষ্ট বার জিজ্ঞাসা করি,

398
00:21:58,250 --> 00:21:59,083
সে বলবে হ্যাঁ।

399
00:21:59,125 --> 00:21:59,833
সত্যিই?

400
00:22:01,458 --> 00:22:04,083
তোর বিয়ে দেখতে আসবে প্রভাস,

401
00:22:04,125 --> 00:22:06,500
আর আমাদের পুরো গ্রাম
প্রভাসকে দেখতে আসবেন!

402
00:22:06,583 --> 00:22:08,208
এটা একটা মাস্টারস্ট্রোক!

403
00:22:12,333 --> 00:22:13,875
ভাই আমার জন্য ৫ মিনিট অপেক্ষা করুন।

404
00:22:13,958 --> 00:22:15,625
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

405
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
হনু...

406
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আমি অনুমতি পেয়েছি হুজুর!

407
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
আপনি সত্যিই অলৌকিক কাজ!

408
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
কেমন আছেন স্যার?

409
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
স্যার!

410
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
♪ হনুমানের মহিমা, ♪

411
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
♪ আমি প্রতিদিন বলি, ♪

412
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
♪ আমি আমার পথে যেতে যেতে! ♪

413
00:22:42,083 --> 00:22:45,458
♪ আমি উচ্ছ্বাসের সাথে স্বাগত ♪

414
00:22:45,500 --> 00:22:49,333
♪ বাতাসের এই কৌতুকপূর্ণ হাওয়া দ্বারা ♪

415
00:22:49,958 --> 00:22:53,625
♪ আপনার পায়ের নিচে যে পৃথিবী ♪

416
00:22:53,708 --> 00:22:57,250
♪ স্নেহের সাথে আপনাকে লুলার মতো আলিঙ্গন করে। ♪

417
00:22:57,708 --> 00:23:01,625
♪ এই সব আমার প্রয়োজন.
পৃথিবীতে যত্ন নেই... ♪

418
00:23:01,708 --> 00:23:05,083
♪ সুখী জীবন দেখতে এমনই হয়! ♪

419
00:23:05,458 --> 00:23:08,250
আপনি শেষবার পেমেন্ট এড়িয়ে গেছেন,

420
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
কেউ আসতে রাজি নয়!

421
00:23:09,458 --> 00:23:10,958
আমি তিন দিনের মধ্যে সবকিছু পরিশোধ করব।

422
00:23:11,958 --> 00:23:14,083
আমি কি হাততালির শব্দ শুনতে পাচ্ছি?

423
00:23:14,083 --> 00:23:15,708
- আপনার শেষ হতে হবে!

424
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
একটি সংকেত সমস্যা হতে হবে. বিদায় !

425
00:23:17,125 --> 00:23:17,958
বিদায় !

426
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
এখন খুশি? ঠিক আছে?

427
00:23:19,958 --> 00:23:20,958
ঠিক আছে।

428
00:23:21,000 --> 00:23:24,208
♪ একটিও ভুল পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি, ♪

429
00:23:24,208 --> 00:23:26,500
♪ এরকম একটা পৃথিবী আছে কি? ♪

430
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
তিনি দাতব্য করছেন না।

431
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
সে শুধু টাকা বিতরণ করছে।

432
00:23:28,708 --> 00:23:32,750
♪ আমার সত্তার প্রতিটি ফাইবার শুধু মাত্র ♪

433
00:23:32,875 --> 00:23:36,125
♪ সব সময় একটা কথা বলছি! ♪

434
00:23:38,208 --> 00:23:44,083
♪ ভগবান রাম যদি বন হন, ♪

435
00:23:45,833 --> 00:23:51,708
♪ তাহলে তাকে অবশ্যই হনুমান হতে হবে। ♪

436
00:24:26,708 --> 00:24:30,208
♪ আমরা যে বিশাল আকাশ দেখি... ♪

437
00:24:30,500 --> 00:24:33,833
♪ আমরা কি এর সাথে সেতু নির্মাণের আশা করতে পারি? ♪

438
00:24:34,458 --> 00:24:38,125
♪ আকাঙ্ক্ষা যা আমাদের হৃদয়ের গভীরে, ♪

439
00:24:38,333 --> 00:24:41,625
♪ এটা প্রকাশ করার কোন ভাষা আছে কি? ♪

440
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
♪ তারপরও... ♪

441
00:24:43,583 --> 00:24:46,000
♪ যখন আমরা শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, ♪

442
00:24:46,083 --> 00:24:47,458
আমার স্বপ্নে আমাকে দেখতে দয়া করে বাবা.

443
00:24:48,333 --> 00:24:50,083
তোমাকে দেখেছি বহু বছর হয়ে গেছে।

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,833
♪ আপনি যে জয় চান তা আপনার ♪

445
00:24:53,833 --> 00:24:55,083
আমি এটা ঠিক রাখব?

446
00:24:59,500 --> 00:25:05,083
♪ ভগবান রাম যদি এই বন, ♪

447
00:25:07,375 --> 00:25:12,833
♪ তাহলে আমাকে অবশ্যই হনুমান হতে হবে! ♪

448
00:25:41,583 --> 00:25:43,833
- তোমার কাছে ছুরি আছে?
- হ্যাঁ বস।

449
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
দোস্ত, আলো লাগবে কেন?

450
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
আপনি ইতিমধ্যে একটি রেডিয়াম বলের মত জ্বলজ্বল করছেন!

451
00:25:50,333 --> 00:25:51,458
চুপচাপ হাঁটুন।

452
00:25:51,583 --> 00:25:54,208
আমাদের তৈরি করা শেষ করতে হবে
সকালের মধ্যে কমপক্ষে 4টি বন্দুক।

453
00:25:54,208 --> 00:25:55,333
- হ্যাঁ বস।
- আমরা এটা করব।

454
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
ভাই আপনার সৌদি পরিকল্পনা কেমন চলছে?

455
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
আমি যাব মানুষ...

456
00:26:12,333 --> 00:26:15,458
একদিন আমি ছাড়া চলে যাবো
তোমাদের কাউকে বলছি।

457
00:26:15,458 --> 00:26:16,500
ঠিক আছে... কিন্তু,

458
00:26:16,583 --> 00:26:18,083
তাহলে বিয়ের কী হবে?

459
00:26:18,083 --> 00:26:19,833
কোথায় পাবো মেয়ে?

460
00:26:19,958 --> 00:26:21,125
হে রেডিয়াম বল...

461
00:26:21,208 --> 00:26:22,708
কিভাবে আমরা একসাথে পেতে?

462
00:26:23,208 --> 00:26:26,083
আমি চোখ বন্ধ করে কল্পনা করব
যে তুমি তামান্না!

463
00:26:45,083 --> 00:26:47,208
তুমি বোকা! ওকে গুলি করলি কেন?

464
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
ভাই...বড় ভাই...!

465
00:26:51,000 --> 00:26:53,875
চলম... সে নড়ছে না।

466
00:26:53,958 --> 00:26:55,083
ধুর গোলি!

467
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
ওকে গুলি করলি কেন?

468
00:27:00,458 --> 00:27:02,583
তামান্নাকে আমার কতটা ভালো লাগে জানো!

469
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
এই লোক,

470
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
আমাকে ও তামান্না দুজনকেই অপমান করেছে।

471
00:27:06,333 --> 00:27:07,958
তাই বলে ওকে মেরে ফেললেন?

472
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
শুধু তাই নয়।

473
00:27:09,333 --> 00:27:10,708
সে আমাকে অকারণে চিমটি দেয়,

474
00:27:10,750 --> 00:27:12,708
সে আমাকে রেডিয়াম বল বলে।

475
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
এইভাবে জন্মানো কি আমার দোষ?

476
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
সে মৃত মানুষ!

477
00:27:18,458 --> 00:27:19,250
ভাই।

478
00:27:19,708 --> 00:27:20,750
বড় ভাই।

479
00:27:21,083 --> 00:27:22,333
আমি দুঃখিত ভাই.

480
00:27:22,333 --> 00:27:23,708
আমি তোমাকে আর কখনো মারবো না।

481
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
প্লিজ এই একবার জাগো।

482
00:27:26,083 --> 00:27:27,833
আমাদের এখন কী করা উচিত বস?

483
00:27:27,833 --> 00:27:29,833
এখন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কি করতে হবে?

484
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
বস...

485
00:27:31,083 --> 00:27:33,125
এটা বের হলে আমাদের কি হবে?

486
00:27:34,208 --> 00:27:34,833
তাকে ধরে রাখো।

487
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
বলছি,

488
00:27:43,958 --> 00:27:44,458
ভাই,

489
00:27:44,458 --> 00:27:46,583
হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে কেউ কিছু জানার আগেই

490
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
আমাদের তাদের মাঝে হারিয়ে যেতে হবে।

491
00:27:47,708 --> 00:27:48,583
হ্যাঁ বস।

492
00:27:48,583 --> 00:27:50,333
সবাইকে বলুন তিনি সৌদিতে আছেন।

493
00:27:50,708 --> 00:27:52,833
এমন ভান করুন যেন কিছুই হয়নি।

494
00:27:52,833 --> 00:27:53,833
-বুঝলেন?
- ঠিক আছে বস।

495
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
পরিচালক কে?

496
00:27:56,458 --> 00:27:58,708
আপনি বলছি সিনেমা একটি রসিকতা মনে হয়?

497
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
প্রথম দিনে এই গোলমাল কি?

498
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
নায়কের ফাঁকি দিতে দেরি কেন?

499
00:28:02,333 --> 00:28:04,458
এখন প্রযোজককে কী বলব?

500
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
কিন্তু এই শটটা আমাদের পরিকল্পনায় ছিল না স্যার...

501
00:28:06,208 --> 00:28:07,083
চুপ!

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,708
কোরিওগ্রাফারের সহকারী কে?

503
00:28:08,958 --> 00:28:09,583
স্যার,

504
00:28:09,583 --> 00:28:10,333
তুমি?

505
00:28:10,458 --> 00:28:12,208
নায়িকার জন্যও আমার একটা প্রতারক দরকার।

506
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
মন দিয়ে শোন,

507
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
আমি এখন এই শট গুলি করতে চাই!

508
00:28:15,458 --> 00:28:17,333
যে কেউ আমার জন্য প্রতারণার ব্যবস্থা করে সে পাবে-

509
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
আজীবন নিষ্পত্তি?

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,208
কোন উপায় নেই!

511
00:28:19,333 --> 00:28:20,833
আমি তাদের 5000 টাকা দেব।

512
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
-তুমি জানো কাকে ডাকবে...

513
00:28:24,083 --> 00:28:24,958
জেসমিন?

514
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
এই সব কি চাচা?

515
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
বলো না ছেলে!

516
00:28:28,458 --> 00:28:30,333
এটা কর আমি ভালো নাম পাব।

517
00:28:31,708 --> 00:28:33,333
পোশাকটি যথেষ্ট লোভনীয়...

518
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
কিন্তু দুপুরের খাবারের কী হবে?

519
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
তার উপর সব ছেড়ে দিন।

520
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন!

521
00:28:37,208 --> 00:28:39,958
আপনি একটি সহজ 5000 করতে পারেন...
কিন্তু তুমি...

522
00:28:40,583 --> 00:28:41,708
- সে কোথায়?
- আরে চাচা!

523
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
- এখানে!
- 5000 প্রভাব বস।

524
00:28:43,333 --> 00:28:44,083
বাচ্চা,

525
00:28:44,208 --> 00:28:46,333
আমি মানুষকে নত হতে দেখেছি
টাকার জন্য কম,

526
00:28:46,333 --> 00:28:48,208
কেউ টাকার জন্য উচ্চতায় পৌঁছায়,

527
00:28:48,208 --> 00:28:49,083
আপনি প্রথম নমুনা হতে পারে.

528
00:28:49,208 --> 00:28:50,958
আরে দাঁড়াও...! নিরাপত্তা জোতা?

529
00:28:51,333 --> 00:28:52,208
চাচা,

530
00:28:52,833 --> 00:28:54,708
আমার নাম মোগলি...

531
00:28:54,833 --> 00:28:56,083
আমি যে সব প্রয়োজন?

532
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
একগুঁয়ে ইডিয়ট! তাহলে ঠিক আছে।

533
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
পরিচালক সাহেব! Dupe প্রস্তুত!

534
00:29:36,083 --> 00:29:38,208
নীরবতা! আমি আমার শট পেয়েছিলাম!

535
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
ক্যামেরা প্রস্তুত!

536
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
অ্যাকশন!

537
00:30:01,958 --> 00:30:03,958
স্যার... প্রযোজক আসছে!

538
00:30:04,083 --> 00:30:04,958
তাকে যাক!

539
00:30:04,958 --> 00:30:06,833
তাকে আমার দক্ষতা দেখতে দিন।

540
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
যে একটি মহান কাজ ছিল.

541
00:30:18,458 --> 00:30:19,333
এটা কাটা!

542
00:30:19,333 --> 00:30:20,208
স্যার... সুপার স্যার!

543
00:30:20,333 --> 00:30:21,958
- আপনি একটি দুর্দান্ত শট দিয়েছেন!
- আশ্চর্যজনক স্যার!

544
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
অসাধারণ শট স্যার!

545
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
আপনি নম্বর 1!

546
00:30:26,208 --> 00:30:27,333
আরে মনিকা!

547
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
দয়া করে...

548
00:30:28,583 --> 00:30:29,333
স্যার,

549
00:30:29,333 --> 00:30:32,083
যে মেয়েটি প্রতারণা করেছে,

550
00:30:32,083 --> 00:30:33,958
সে আকর্ষণীয় ছিল... সে কে?

551
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
সে আমার বন্ধু স্যার...

552
00:30:36,083 --> 00:30:37,208
তার নাম জেসমিন।

553
00:30:37,208 --> 00:30:39,833
আমরা একসাথে এতিমখানায় বড় হয়েছি,

554
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
আমরাও একসাথে থাকি...

555
00:30:45,583 --> 00:30:48,708
যাইহোক, সেও বধির এবং নিঃশব্দ...

556
00:30:49,583 --> 00:30:51,083
তাহলে সে কিভাবে নাচবে?

557
00:30:52,333 --> 00:30:56,083
আমি বোঝাতে পরিচালিত
কোরিওগ্রাফার তাকে সুযোগ দিতে...

558
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
সে শুধু ধাপগুলো শেখে।

559
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
আমি তাকে অ্যাকশনে ইঙ্গিত করি,

560
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
এবং সে শুধু নাচছে।

561
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
কী মাস্টার প্ল্যান!

562
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
হ্যালো... হ্যালো ম্যাডাম!

563
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
ম্যাডাম... ম্যাডাম!

564
00:31:45,708 --> 00:31:47,583
প্রথম দিনের শুটিং দারুণ হয়েছে...

565
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
পার্বতীপুরম দারুণ।

566
00:32:04,208 --> 00:32:05,833
শিমের তরকারি মনে হয়।

567
00:32:05,833 --> 00:32:08,583
আমি অন্য মানুষের কথা শুনতে পাচ্ছি
ইতিমধ্যে কক্ষ শপথ...

568
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
তুমি বলেছ মটরশুটি...

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,708
এটা নিশ্চয়ই নায়িকার গাড়ি।

570
00:32:24,333 --> 00:32:25,833
প্লেটগুলি পান।

571
00:32:26,083 --> 00:32:27,208
আপনি কি ডায়েটিং করছেন না?

572
00:32:27,333 --> 00:32:28,583
আমি আগামীকাল শুরু করব!

573
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
বাহ!

574
00:33:00,083 --> 00:33:01,458
আপনার পায়ের মাপ 13?

575
00:33:01,958 --> 00:33:04,958
আপনি অবশ্যই ভগবান ভেঙ্কটেশ্বর
অবতার...!

576
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

577
00:33:08,958 --> 00:33:11,333
বাবা মেয়ে দুজনেই বধির।

578
00:33:11,583 --> 00:33:12,833
আমরা জন্য সম্পন্ন হয়.

579
00:33:12,958 --> 00:33:15,208
আমরা 13 আকারের জুতা কোথায় পাব?

580
00:33:15,958 --> 00:33:20,333
মিস্টার দিবাকর জানেন, তিনি ঢুকিয়ে দিয়েছেন
তার ছেলের জন্য একটি বিশেষ আদেশ,

581
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
এখন এগুলো নিয়ে আসুন।

582
00:33:21,458 --> 00:33:22,333
তাহলে তার কী হবে?

583
00:33:23,083 --> 00:33:24,333
তিনি আদেশ করার পর 6 মাস হয়ে গেছে,

584
00:33:24,333 --> 00:33:25,208
তিনি দেখান না.

585
00:33:25,208 --> 00:33:26,833
তুমি এটা নিয়ে যাও। এর বিক্রি করা যাক.

586
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
যাই বলুন...

587
00:33:28,333 --> 00:33:31,333
রাজু স্যার, জুতা পথে আছে।

588
00:35:34,583 --> 00:35:35,833
আমরা যখন ফ্রেম খুলি,

589
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
ডাকাতরা আমাদের উপর হামলা করছে স্যার,

590
00:35:37,833 --> 00:35:40,333
তুমি বীরের মতো দাঁড়িয়ে থাকো নায়িকাকে বাঁচাতে,

591
00:35:40,333 --> 00:35:42,083
তাদের মধ্যে একজন আপনাকে লাথি দিতে ছুটে আসছে,

592
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
আপনি তার পা ধরে রাখুন এবং

593
00:35:43,333 --> 00:35:46,208
আমাকে লাথি মারার জন্য পা যথেষ্ট নয় দোস্ত,

594
00:35:46,208 --> 00:35:47,583
তোমার সাহস দরকার।
এটাই সংলাপ।

595
00:35:47,708 --> 00:35:49,833
ভাই আমাদের কি এই পোশাকের দরকার আছে?

596
00:35:50,333 --> 00:35:53,208
এই ছেলেরা জুনিয়রদের প্রতিদিন 1000 টাকা দেয়।

597
00:35:54,458 --> 00:35:56,208
কেন আমরা কিছু অতিরিক্ত নগদও করব না...

598
00:35:56,333 --> 00:35:56,833
হ্যাঁ।

599
00:35:56,958 --> 00:35:58,333
এত বড় সেট।

600
00:35:58,458 --> 00:35:59,958
আরে। কোথায়?

601
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
[হিন্দিতে] ফটো ক্লিক করতে।

602
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
ওহ তুমি হিন্দি?

603
00:36:02,583 --> 00:36:04,583
ভাই আমাকে তার সাথে ডিল করতে দিন।

604
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
কার জন্য?

605
00:36:07,333 --> 00:36:08,125
প্রযোজকের জন্য।

606
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
আপনার পেমেন্ট কে দেবে?

607
00:36:10,083 --> 00:36:10,833
আপনি হবে.

608
00:36:10,833 --> 00:36:13,208
আপনি যদি এখন আমাদের ফটোতে ক্লিক না করেন,
আপনার পেমেন্ট রাখা হবে.

609
00:36:13,208 --> 00:36:13,583
কি?

610
00:36:13,708 --> 00:36:14,833
আমরা এটা কাটা হবে!

611
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
আপনার পিছনে বন্ধ এবং আমাকে অনুসরণ.

612
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
ভাই,

613
00:36:19,083 --> 00:36:21,208
প্রভাস আর রানার কথা মনে আছে
বাহুবলী থেকে ছবি?

614
00:36:21,208 --> 00:36:22,083
আসুন সেগুলি চেষ্টা করি।

615
00:36:22,833 --> 00:36:24,708
মিত্রবিন্দকে দেখেছ?

616
00:36:24,708 --> 00:36:25,833
হ্যাঁ! সে আছে!

617
00:36:25,833 --> 00:36:27,458
নায়কের পাশে দাঁড়ানো সেই মেয়েটি।

618
00:36:28,458 --> 00:36:31,708
আপনার প্রতিযোগীতা আছে বলে মনে হচ্ছে
মিত্রবিন্দের জন্য।

619
00:36:32,708 --> 00:36:35,708
এগা সুদীপ বা রণদেব বিল্লা আসুক,

620
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
ভাই...

621
00:36:36,958 --> 00:36:38,458
আমি পাত্তা দিই না।

622
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
দুটি ছবিতেই নায়ক মারা যান।

623
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
ভাই আপনি আমার পাশে নেই?

624
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
- ভিলেনের পক্ষ নয়।
- দুঃখিত...

625
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
অ্যাকশন।

626
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
এসো!

627
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
কি...

628
00:37:37,208 --> 00:37:39,458
আরে। কে তুমি বন্ধুরা?

629
00:37:39,583 --> 00:37:41,083
আমাদের ওপর হামলা করছেন কেন?

630
00:37:46,083 --> 00:37:47,458
এখানে কি হচ্ছে?

631
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
এটা বন্ধ করুন!

632
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
এই শুটিং বন্ধ করুন!

633
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
তুমি!

634
00:38:00,958 --> 00:38:02,083
আমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলব!

635
00:38:02,208 --> 00:38:02,833
যেতে দাও!

636
00:38:02,833 --> 00:38:04,458
লোকটা মারা গেছে!

637
00:38:04,458 --> 00:38:05,208
মোগলি...

638
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
এই লোক একটি ভুল করেছে.

639
00:38:08,208 --> 00:38:08,833
তাই?

640
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
তুমি তাদের আক্রমণ করতে আসবে
লাঠি দিয়ে?

641
00:38:10,333 --> 00:38:11,708
তুমি জানো না সে কি করেছে।

642
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
তাই? আপনি আমাদের আক্রমণ করবেন?

643
00:38:13,708 --> 00:38:14,333
মোগলি...

644
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
মারা গেলে দায়ী কে?

645
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা
কোটি টাকা খরচ করতে?

646
00:38:19,208 --> 00:38:21,833
স্যার, আমি বলছি তাই না?
দয়া করে স্যার।

647
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
আমি এটা হ্যান্ডেল করব. প্লিজ।
শান্ত থাকুন।

648
00:38:23,958 --> 00:38:25,583
কি হয়েছে চাচা?

649
00:38:25,708 --> 00:38:27,958
তিনি যখন গঙ্গার শ্লীলতাহানি করেন
সে একা হাঁটছিল।

650
00:38:28,208 --> 00:38:29,958
তিনি তাকে 1000 টাকা অফার করেছিলেন।

651
00:38:30,708 --> 00:38:32,833
তাই? তার জন্য তুমি আমাদের মারবে?

652
00:38:32,958 --> 00:38:33,833
অভিশাপ গ্রাম ****!

653
00:38:45,333 --> 00:38:46,208
স্যার...

654
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
এটা একটা মহিলা ব্যাপার স্যার...

655
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
মোটেই ছোট সমস্যা নয়...

656
00:38:50,708 --> 00:38:51,833
এটা তোমার শহর নয়,

657
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
যেখানে সবকিছু হওয়ার পর

658
00:38:54,208 --> 00:38:56,208
মানুষ শুধু মোমবাতি মিছিল বের করে!

659
00:38:56,958 --> 00:38:59,458
সরাসরি টর্চ জ্বালানো হবে।

660
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
সবে সকাল হয়েছে।

661
00:39:02,333 --> 00:39:03,708
তারা শুধু লাঠি হাতে এখানে আছে.

662
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
যাই বলো,

663
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
ভুল আমাদের পক্ষে।

664
00:39:07,083 --> 00:39:07,833
ফাইন।

665
00:39:08,083 --> 00:39:09,833
কিছু টাকা নিক্ষেপ করুন এবং এটি সাজান...

666
00:39:09,833 --> 00:39:10,958
আমরা আপনার টাকা চাই না.

667
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
সেই বদমাশকে আমাদের সাথে ফেরত পাঠান।

668
00:39:13,583 --> 00:39:16,208
চাচা! এটা বন্ধ করুন। আমি এখানে কথা বলছি।

669
00:39:17,208 --> 00:39:19,458
সেই অবস্থা স্যার।

670
00:39:21,208 --> 00:39:23,333
মুরালি। দ্রুত পরিস্থিতি সামাল দিন।

671
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
আমরা শুটিং বন্ধ করব না।

672
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
সেই লোকটি...

673
00:39:26,958 --> 00:39:28,083
পথ তৈরি করুন।

674
00:39:29,208 --> 00:39:29,958
চাচা,

675
00:39:30,833 --> 00:39:33,958
একজনের ভুল অনেকের ক্ষতি করা উচিত নয়।

676
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
দেখুন... সেই গরীব মেয়েটাও আহত হয়েছে।

677
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
আমাদের মেয়ের কি হবে?

678
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কিছুই হয়নি!

679
00:39:40,958 --> 00:39:43,708
এই শুটিং তাই অনেক নিয়োগ
গ্রামের মানুষ।

680
00:39:44,583 --> 00:39:47,208
যদি এই ছেলেরা এখানে আসা বন্ধ করে দেয়,

681
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
আমরাই কি কষ্ট পাবো না?

682
00:39:50,458 --> 00:39:53,458
শুধু এই একবার, যেতে দাও চাচা।

683
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
আরে।

684
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
আমি তোমাকে তার জন্য যেতে দিচ্ছি।

685
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
ঠিক আছে... ঠিক আছে...

686
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
এর পুনরাবৃত্তি হলে...

687
00:40:00,958 --> 00:40:02,708
ঠিক আছে.. ঠিক আছে... তোমরা সবাই এখন যাও.

688
00:40:02,708 --> 00:40:03,833
সাবধান!

689
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
এটা কি ভাই?

690
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
আপনিও বন্দোবস্ত করছেন?

691
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
ভাই... রক্ত।

692
00:40:18,708 --> 00:40:21,333
আপনি কি দেখছেন?
প্রাথমিক চিকিৎসা আনুন!

693
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
এসি তে থাকতাম।
এই জায়গাটা কি?

694
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
ডাক্তার!

695
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
কিট্টু...

696
00:40:29,875 --> 00:40:32,625
আমি আপনার ইচ্ছার প্রশংসা করি
আবেগঘন দৃশ্য।

697
00:40:32,833 --> 00:40:34,958
কিন্তু এখানে তার কোনো সুযোগ নেই।

698
00:40:35,000 --> 00:40:36,708
শুধু একটি ছোট ট্যাবলেট যথেষ্ট হবে।

699
00:40:36,750 --> 00:40:39,208
দোস্ত ওরা তোমাকে পেইন খুনি দিচ্ছে।

700
00:40:40,500 --> 00:40:43,500
যে ব্যথা খুনি বা না
বেদনা নকশাল তুমি বোকা।

701
00:40:43,708 --> 00:40:44,708
পেইন কিলার।

702
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
যদি তার লিভার বা অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়...

703
00:40:46,583 --> 00:40:47,208
আমরা আপনার ব্যবহার করতে পারি,

704
00:40:47,208 --> 00:40:48,208
আউট! বের হও!

705
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
এখানে আসুন।

706
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
একপাশে সরান।

707
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
বসুন।

708
00:41:44,625 --> 00:41:46,208
আরে! হারিয়ে যান!

709
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
এখন চলে যাও!

710
00:41:48,833 --> 00:41:50,958
এই গরমে তারা চা পান করছে কেমন করে?

711
00:41:51,625 --> 00:41:53,333
দোস্ত তোমার নাম কি পেট?

712
00:41:53,333 --> 00:41:53,833
না

713
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
কেন আপনি এমনকি পপিং এগিয়ে
আমি যখন না বলছি?

714
00:41:56,375 --> 00:41:57,208
যাও।

715
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
ফাটসো শক্ত চিমটি!

716
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
মহিলা...

717
00:42:07,583 --> 00:42:09,000
আমার বন্ধু ভিতরে আছে.

718
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
আমার বন্ধুও ভিতরে আছে।
কিন্তু তারা বন্ধু নয়।

719
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
মাফ করবেন।

720
00:42:14,708 --> 00:42:15,958
তোমার নাম কি চুল?

721
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
না। কেন?

722
00:42:17,083 --> 00:42:18,458
আমি যখন তোমাকে থাকতে চাই তখনও তুমি যাবে।

723
00:42:18,583 --> 00:42:19,083
যাও!

724
00:42:19,083 --> 00:42:20,208
সুন্দর মাথা এবং কাঁধ.

725
00:42:20,208 --> 00:42:21,500
দুটিই 2...

726
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
99, 100...

727
00:42:23,625 --> 00:42:25,458
আসলে যা হয়েছে,

728
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. সে ভালো আছে।

729
00:42:27,708 --> 00:42:28,958
অভিশাপ. তারা এখানে আছে.

730
00:42:29,000 --> 00:42:30,208
কি হয়েছে?

731
00:42:30,208 --> 00:42:32,833
তারা আমাদের জুনিয়রদের জন্য দাঁড়াতে বলেছে।

732
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
গ্রামবাসীরা ছুটে এসে আমাদের ওপর হামলা চালায়।

733
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
তার নাক দিয়ে প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

734
00:42:39,250 --> 00:42:40,375
বস!

735
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
ঐ লোকটা আমার চারপাশে বসছে কেন?

736
00:42:43,000 --> 00:42:44,083
অভিশাপ?

737
00:42:44,083 --> 00:42:46,208
তুমি মনে কর তুমি একজন রাজপুত্র
একটি দরিদ্র হিসাবে পরিহিত?

738
00:42:46,250 --> 00:42:47,750
কারো খারাপ লাগলে
বস আপনি?

739
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
আমরা একজন লোককে হত্যা করেছি।

740
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
আমি স্বপ্নেও পুলিশ দেখতে পাই।

741
00:42:54,833 --> 00:42:55,583
দোস্ত,

742
00:42:56,083 --> 00:42:57,833
তারা আপনাকে যা বলে শুধু তাই করুন।

743
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
যতক্ষণ না আমি কিছু মনে করি।

744
00:43:00,375 --> 00:43:01,083
ঠিক আছে।

745
00:43:02,250 --> 00:43:04,458
যাও। তারা সেখানে পানীয় পরিবেশন করছে।

746
00:43:04,500 --> 00:43:05,333
ঠিক আছে ভাই!

747
00:43:05,500 --> 00:43:08,250
ডার্লিং... আজ মেনু কি?

748
00:43:08,333 --> 00:43:09,208
মাছের তরকারি।

749
00:43:09,208 --> 00:43:10,458
ওহ বাহ। সত্যিই?

750
00:43:10,833 --> 00:43:11,875
মাছের তরকারি?

751
00:43:12,958 --> 00:43:15,333
এই চলচ্চিত্রের বাজেট এবং
গাড়ি আমরা পেতে থাকি,

752
00:43:15,333 --> 00:43:16,708
মোটেও বোধগম্য হবে না।

753
00:43:16,708 --> 00:43:18,458
কিছু মাছের মত।

754
00:43:22,625 --> 00:43:25,250
ভালো করে খান এবং ওষুধ খান।

755
00:43:25,333 --> 00:43:27,958
সকালে ক্ষত সেরে যাবে।

756
00:43:28,625 --> 00:43:30,458
আমার জন্যও কাজ করেছে।

757
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
তোমার মোগলি।

758
00:43:33,708 --> 00:43:34,958
ডার্লিং...

759
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
তাহলে এই সব ভিআইপি চিকিৎসা আপনার জন্য ছিল?

760
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
এখানে।  আপনি এটি সব পেতে পারেন.

761
00:43:52,833 --> 00:43:53,958
বাস থামাও!

762
00:43:53,958 --> 00:43:55,208
এখন নামুন।

763
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
সবাই নামুন।

764
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
চলো।

765
00:43:58,000 --> 00:43:58,875
এক লাইনে দাঁড়ান।

766
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
স্যার... স্যার...!

767
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
নমস্তে স্যার।

768
00:44:01,333 --> 00:44:02,250
কি হয়েছে স্যার?

769
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
দাঁড়াও দোস্ত।

770
00:44:03,333 --> 00:44:04,958
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। শুধু একপাশে ধাপ.

771
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
আমরা ইতিমধ্যে এসআই স্যারের সাথে কথা বলেছি,

772
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
তিনি আমাদের অনুমতি দিয়েছেন।

773
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
আমরা কেন থেমে গেছি স্যার?

774
00:44:08,958 --> 00:44:10,125
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

775
00:44:10,250 --> 00:44:11,500
যাও। ফিরে যান এবং সেখানে দাঁড়ান।

776
00:44:11,583 --> 00:44:12,375
নারায়ণ !

777
00:44:12,375 --> 00:44:14,083
আপনি বলছি তাদের সব ব্যাগ চেক.

778
00:44:14,083 --> 00:44:15,458
তাদের কাছে মাদক ও গাঁজা থাকতে পারে।

779
00:44:15,500 --> 00:44:17,083
আমরা অবশ্যই আজ কাউকে খুঁজে পাব।

780
00:44:17,083 --> 00:44:18,208
স্যার.. দয়া করে স্যার.

781
00:44:18,208 --> 00:44:20,958
প্রযোজক 8 এর মধ্যে আমাদের সেখানে চেয়েছিলেন।
আমাদের দেরি হবে স্যার।

782
00:44:21,000 --> 00:44:23,333
আজ কোন শুটিং নেই।
তাই আপনি দেরি হবে না.

783
00:44:23,333 --> 00:44:24,125
যাও। হারিয়ে যান।

784
00:44:24,250 --> 00:44:25,583
বাগার গুলি করতে চায়...

785
00:44:25,583 --> 00:44:27,000
দোস্ত তোমার ফোনটা দাও।

786
00:44:32,458 --> 00:44:33,958
আপনি মেয়ে. এখানে আসুন।

787
00:44:34,000 --> 00:44:34,708
স্যার...

788
00:44:34,875 --> 00:44:36,875
ব্যাগ। তোমার ব্যাগ নিয়ে এসো।

789
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
কোন লেডি কনস্টেবল নেই?

790
00:44:39,833 --> 00:44:40,583
আরে!

791
00:44:40,958 --> 00:44:43,000
আর একটা কথা বলি,

792
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
আমি তোমাকে জেলে ও বেল্টে ফেলব।

793
00:44:45,083 --> 00:44:46,083
হারিয়ে যান।

794
00:44:47,625 --> 00:44:48,875
এটা আমাকে দাও।

795
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
তোমার নাম কি?

796
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. তোমার নাম কি?

797
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
এটা কি? আমার জন্য?

798
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
স্যার... স্যার...

799
00:45:13,375 --> 00:45:14,833
সে বধির এবং নিঃশব্দ স্যার।

800
00:45:17,500 --> 00:45:18,208
মানে?

801
00:45:18,208 --> 00:45:21,958
সে আপনাকে শুনতে বা কথা বলতে পারে না।

802
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
ওহ তাহলে তার শব্দ বন্ধ?

803
00:45:25,125 --> 00:45:26,833
ফাইন। তাকে সরাতে বলুন...

804
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
মাফ করবেন?

805
00:45:29,083 --> 00:45:31,083
আমি বলছি তাকে সরাতে বলুন
তার সানগ্লাস!

806
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
আমি তার পোশাক চাইছি না।

807
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
জেসমিনের জন্য জুঁই পারফিউম?

808
00:45:51,250 --> 00:45:54,208
তোমার দরকার নেই। নারায়ণ...
এই জিপে ফেলে দাও।

809
00:45:55,750 --> 00:45:57,333
এখানে কিছুই নেই। নাও।

810
00:45:58,000 --> 00:46:00,333
যাও। ফিরে যান। লাইনে দাঁড়ান।

811
00:46:00,333 --> 00:46:01,375
সরানোর সময়।

812
00:46:01,875 --> 00:46:04,083
আরে। তুমি একই জায়গায় দাঁড়াও
সেখানে পোজ.

813
00:46:04,333 --> 00:46:05,333
সরান।

814
00:46:06,708 --> 00:46:08,333
আপনি কি দেখছেন? যাও!

815
00:46:09,833 --> 00:46:12,375
আজ কোন শুটিং নেই।
তোমার লজে ফিরে যাও।

816
00:46:12,458 --> 00:46:13,083
যাও।

817
00:46:32,375 --> 00:46:34,958
এদিক ওদিক পালাবেন না,

818
00:46:35,083 --> 00:46:38,083
দুপুর ২টার পর আবার শুটিং শুরু হতে পারে,

819
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
দুপুরের খাবার খান এবং আপনার ঘরে থাকুন।

820
00:46:41,000 --> 00:46:42,625
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

821
00:47:08,208 --> 00:47:09,875
আমি চাই এই মেয়ে রঙ্গনাথ।

822
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
আমি তাকে পছন্দ করি।

823
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
সে একজন বধির মূক স্যার।

824
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
মুরগিও রঙ্গনাথ কথা বলতে পারে না।

825
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
আমরা এখনও সেগুলি খাই। ঠিক?

826
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
এরকম কিছু...

827
00:47:20,500 --> 00:47:22,583
তাহলে আর কি করতে পারেন?

828
00:47:22,625 --> 00:47:24,250
আপনি আমার কাছ থেকে লাখ লাখ টাকা উপার্জন করছেন।

829
00:47:24,333 --> 00:47:25,833
অকেজো সাথী।

830
00:47:26,208 --> 00:47:29,208
তার মতো মেয়েরা খুব কঠিন জীবন কাটায়।

831
00:47:30,125 --> 00:47:31,583
সে সহজে হ্যাঁ বলবে।

832
00:47:31,583 --> 00:47:32,583
যাও কথা বল।

833
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
ঠিক আছে স্যার।

834
00:47:37,458 --> 00:47:38,250
ভাই।

835
00:47:38,333 --> 00:47:40,875
আমি এখানে 10 মিনিটের জন্য দাঁড়িয়ে আছি
তুমি কথা বলছ না কেন?

836
00:47:41,458 --> 00:47:42,958
না। আমার সাথে কথা বলবেন না।

837
00:47:42,958 --> 00:47:44,375
তুমি আজ সকালে ডিউটিতে ছিলে না কেন?

838
00:47:44,458 --> 00:47:46,500
তুমি কি জানো সেই হামাগুড়ি ভারাম কি করেছিল?

839
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
ভাই আমি গতকাল নাইট শিফট করেছি।

840
00:47:48,833 --> 00:47:51,083
এ পর্যন্ত কী হয়েছে তা আমার জানা ছিল না
আমার ভাই এটি সম্পর্কে আমাকে ফোন করেছিলেন।

841
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
তুমি কি জানো আমি কতটা রাগ করেছিলাম?

842
00:47:52,333 --> 00:47:54,083
আমি তার হাত ভেঙে দিতে চাই!

843
00:47:54,125 --> 00:47:55,208
আপনার থাকা উচিত!

844
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
তারপর...

845
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
আমি কখনই পুলিশ হতে পারব না।

846
00:47:59,833 --> 00:48:00,750
লবণ পাস.

847
00:48:02,458 --> 00:48:03,375
যথেষ্ট!

848
00:48:03,583 --> 00:48:04,875
কোন দিন,

849
00:48:05,083 --> 00:48:07,500
আমরা একসাথে তার হাত ভেঙে দেব।
কি বলবো?

850
00:48:07,958 --> 00:48:09,833
এরা সবাই রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত।

851
00:48:09,875 --> 00:48:12,708
এমনকি আমাদের এসআইও পাচ্ছেন
40 দিনের মধ্যে স্থানান্তরিত...

852
00:48:13,125 --> 00:48:14,958
এর পর কে আসবে জানি না।

853
00:48:15,583 --> 00:48:17,250
আগামী বছর হয়তো নিয়োগ পাব।

854
00:48:20,083 --> 00:48:21,083
যাইহোক,

855
00:48:21,458 --> 00:48:24,208
শুনেছি মেয়েটি বোবা ও বধির।

856
00:48:24,333 --> 00:48:25,250
নির্বোধ সাথী।

857
00:48:25,458 --> 00:48:27,875
তাকে করুণা করবেন না। সে খুবই ভাগ্যবান।

858
00:48:29,583 --> 00:48:30,708
যদি...

859
00:48:30,750 --> 00:48:33,333
সে তোমাকে এভাবে রান্না করতে দেখে?

860
00:48:33,333 --> 00:48:34,833
সে তোমার জন্য পড়ে যাবে।

861
00:48:34,958 --> 00:48:35,708
সত্যিই?

862
00:48:35,708 --> 00:48:39,000
এর চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই
একজন মানুষ যে রান্না করে তার চেয়ে।

863
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
সুপার এই নিয়ে ঘুরে বেড়াব
এখন থেকে মই

864
00:48:42,500 --> 00:48:43,375
যতক্ষণ না সে আমাকে দেখে।

865
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
সে ইতিমধ্যেই করেছে।

866
00:48:53,125 --> 00:48:54,208
হাই

867
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
ওই!

868
00:49:01,708 --> 00:49:03,333
সে 'ধন্যবাদ' বলছে।

869
00:49:03,375 --> 00:49:04,625
ওহ... ঠিক আছে!

870
00:49:05,708 --> 00:49:07,625
আমি ভেবেছিলাম সে সিগারেট চেয়েছে।

871
00:49:07,708 --> 00:49:10,250
তিনি ধূমপান করেন না, পান করেন না, কথা বলেন বা শুনতে পান না!

872
00:49:10,500 --> 00:49:13,083
খারাপ অভ্যাস নেই। খুব সুন্দর!

873
00:49:13,208 --> 00:49:15,458
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন.

874
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
আমার সাথে?

875
00:49:22,083 --> 00:49:24,250
তাহলে আমাদের গাড়িগুলো কোথা থেকে আসে?

876
00:49:24,458 --> 00:49:27,208
তুমি জানো.. আমার ভাই রান্না করে
মুরগি সত্যিই ভাল।

877
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
আমি জানি, এটা আমাদের প্রতিদিনের খাবার, তাই না?

878
00:49:38,875 --> 00:49:39,583
আরে!

879
00:49:39,583 --> 00:49:40,583
অন্ধকার।

880
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
আমার শুটিং আছে।

881
00:49:42,083 --> 00:49:43,958
এই ছেলেগুলো এখনো কথা বলছে না?

882
00:49:44,000 --> 00:49:46,083
তাদের কথা বলতে দিন।

883
00:49:56,500 --> 00:49:57,833
আমি বুঝতে পারছি না...

884
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
চিরঞ্জীবী...

885
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
রজনীকান্ত!

886
00:50:08,875 --> 00:50:10,208
ওহ আমার নাম?

887
00:50:11,458 --> 00:50:12,875
মুরালি...

888
00:50:20,958 --> 00:50:22,708
আর তোমার নাম?

889
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
জুঁই ঠিক না?

890
00:50:25,750 --> 00:50:26,583
তারপর?

891
00:50:28,625 --> 00:50:30,583
ওহ, সময় হলে বলবেন?

892
00:50:30,583 --> 00:50:32,708
অভিশাপ আমি সম্পূর্ণরূপে এখন তাকে বুঝতে.

893
00:51:03,125 --> 00:51:05,458
তো... তোমরা ভালো আড্ডা দিয়েছ?

894
00:51:05,833 --> 00:51:07,875
হ্যাঁ.. এটা দারুণ ছিল.

895
00:51:09,083 --> 00:51:11,958
যে কোন বই আছে
সাংকেতিক ভাষা শেখান?

896
00:51:12,000 --> 00:51:14,708
আপনি কি আমাকে তাদের মধ্যে কোন ঋণ দিতে পারেন?

897
00:51:15,375 --> 00:51:16,833
বই সম্পর্কে ভুলে যান।

898
00:51:16,833 --> 00:51:18,583
এই নয়েজ ক্যান্সেলেশন হেডফোন নিন।

899
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
এই কাজ করা উচিত.

900
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
আমি জঙ্গলের ছেলে!

901
00:51:22,583 --> 00:51:23,875
আমি এটা কি জানি না.

902
00:51:24,500 --> 00:51:27,875
এটি আশেপাশের সমস্ত শব্দ বন্ধ করে দেবে।

903
00:51:27,958 --> 00:51:29,583
আপনি সহজেই তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

904
00:51:30,583 --> 00:51:33,458
তাই এখন থেকে তার দুনিয়া
এবং আমার পৃথিবী এক।

905
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
চল যাই।

906
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
ম্যাডাম... মনিকা...

907
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
ধন্যবাদ

908
00:51:40,833 --> 00:51:43,500
বাহ। আপনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

909
00:51:53,750 --> 00:51:55,000
একটি গানের জন্য সময়।

910
00:51:55,333 --> 00:51:56,333
ধোঁয়া প্রস্তুত?

911
00:51:56,333 --> 00:51:57,208
রেডি ম্যাডাম,

912
00:51:57,208 --> 00:51:58,250
গান প্রস্তুত?

913
00:51:58,333 --> 00:51:58,875
বাজানো।

914
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
নৌকা চলাচল?

915
00:51:59,958 --> 00:52:00,833
ঠিক আছে ম্যাডাম।

916
00:52:00,833 --> 00:52:01,875
ক্যামেরা রোল!

917
00:52:01,875 --> 00:52:02,750
ঘূর্ণায়মান।

918
00:52:02,875 --> 00:52:05,083
5,6,7,8...

919
00:52:05,125 --> 00:52:05,958
অ্যাকশন !

920
00:52:37,458 --> 00:52:39,250
♪ তোমার প্রতিটি না বলা কথা ♪

921
00:52:39,333 --> 00:52:42,083
♪ আমার হৃদয় এটি জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে পারে। ♪

922
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
♪ এমন একটি গান যা আপনি গাওয়াওনি ♪৷

923
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
♪ আমাকে এটি আপনার কাছে ফেরত দিতে দিন ♪

924
00:52:45,875 --> 00:52:47,458
♪ এটা আমার ভেতরের কণ্ঠস্বর

925
00:52:47,500 --> 00:52:51,208
♪ নাকি এটাকে আমার মনের ইচ্ছা বলব? ♪

926
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
♪ আমি কি এটা বলব? ♪

927
00:53:09,708 --> 00:53:11,875
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

928
00:53:11,875 --> 00:53:14,458
♪ একটি নতুন জগতে আমরা যাবো... ♪

929
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

930
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
♪ সমস্ত আনন্দের জন্য ♪

931
00:53:17,833 --> 00:53:20,000
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

932
00:53:20,083 --> 00:53:21,833
♪ মৃদু বাতাস আমাদের ঘোড়া হতে দিন ♪

933
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

934
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
♪ চলো চড়তে যাই। ♪

935
00:53:25,708 --> 00:53:27,958
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

936
00:53:28,000 --> 00:53:29,833
♪ তোমার হাসিতে আমাকে আটকাতে দাও ♪

937
00:53:29,833 --> 00:53:32,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

938
00:53:32,083 --> 00:53:33,708
♪ একশ বছর ধরে। ♪

939
00:53:33,708 --> 00:53:35,875
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

940
00:53:35,875 --> 00:53:37,750
♪ আসুন একটি সাহসী নতুন পৃথিবীতে যাই। ♪

941
00:53:37,833 --> 00:53:39,875
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

942
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
♪ সমস্ত আনন্দের জন্য। ♪

943
00:53:42,000 --> 00:53:47,500
♪ এমন একটি পৃথিবীতে যেখানে কোনো ভাষা নেই ♪

944
00:53:48,250 --> 00:53:49,750
♪ চল সেখানে যাই। ♪

945
00:53:49,750 --> 00:53:55,333
♪ এমন একটি জায়গা যেখানে কোনো দুঃখ আমাদের তাড়িত করে না ♪

946
00:53:55,583 --> 00:53:58,333
♪ চল ওখানেই থাকি। ♪

947
00:54:38,000 --> 00:54:42,083
♪ আমরা আমাদের মধ্যে অনেক চেহারা বিনিময়. ♪

948
00:54:42,208 --> 00:54:46,083
♪ এবং আরও অনেক নরম লক্ষণ আছে ♪

949
00:54:46,208 --> 00:54:48,208
♪ বার্তাগুলি আমাদের চেহারায় পাস হয়েছে ♪৷

950
00:54:48,250 --> 00:54:50,208
♪ আমাদের লক্ষণগুলির মধ্যে কথোপকথন ♪৷

951
00:54:50,208 --> 00:54:53,375
♪ তারা কি কখনও যথেষ্ট? ♪

952
00:54:54,000 --> 00:54:58,083
♪ আমাদের মধ্যে কোন কথার দরকার নেই ♪

953
00:54:58,125 --> 00:55:02,208
♪ আমাদের মধ্যে সমস্ত সীমানা বাতিল করুন ♪

954
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
♪ আপনি আমার হৃদয় শুনতে পারেন ♪

955
00:55:04,333 --> 00:55:06,083
♪ আমি তোমার হৃদয় শুনতে পাচ্ছি ♪

956
00:55:06,125 --> 00:55:08,958
♪ এটা কি যথেষ্ট নয়? ♪

957
00:55:09,833 --> 00:55:13,833
♪ চাঁদ একটি শব্দ ছাড়া চকমক ♪

958
00:55:13,833 --> 00:55:16,083
♪ একটি চিম ছাড়া ♪

959
00:55:16,125 --> 00:55:17,833
♪ একটি রিং এমনকি ♪ ছাড়া

960
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
♪ সত্যিকারের ভালোবাসা প্রকাশ পাবে। ♪

961
00:55:20,458 --> 00:55:22,083
♪ সব নিজেই, ♪

962
00:55:22,208 --> 00:55:24,000
♪ সম্পূর্ণ নিঃস্বার্থ ♪

963
00:55:24,208 --> 00:55:25,708
♪ সম্পূর্ণ নীরবতা। ♪

964
00:55:26,083 --> 00:55:29,875
♪ সুন্দর ফুলের কি শব্দ আছে? ♪

965
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
♪ প্রকৃতির রং কি একটি শব্দ আছে? ♪

966
00:55:33,750 --> 00:55:37,625
♪ আপনি যে বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন তাতে কি শব্দ আছে? ♪

967
00:55:37,833 --> 00:55:41,750
♪ আপনার মধ্যে জীবনের একটি শব্দ আছে? ♪

968
00:55:41,875 --> 00:55:44,083
♪ কি আমাদের মত প্রেম, ♪

969
00:55:44,125 --> 00:55:48,708
♪ কোন শব্দ দূষণ প্রয়োজন? ♪

970
00:55:49,708 --> 00:55:52,208
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

971
00:55:52,208 --> 00:55:53,875
♪ একটি সাহসী নতুন পৃথিবীতে আমরা যাবো... ♪

972
00:55:53,875 --> 00:55:56,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

973
00:55:56,125 --> 00:55:57,708
♪ সমস্ত আনন্দের জন্য ♪

974
00:55:57,958 --> 00:56:00,208
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

975
00:56:00,208 --> 00:56:02,208
♪ মৃদু বাতাস আমাদের ঘোড়া হতে দিন ♪

976
00:56:02,208 --> 00:56:04,125
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

977
00:56:04,208 --> 00:56:05,500
♪ চলো চড়তে যাই ♪

978
00:56:05,625 --> 00:56:08,250
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

979
00:56:08,333 --> 00:56:10,083
♪ তোমার হাসিতে আমাকে আটকাতে দাও ♪

980
00:56:10,083 --> 00:56:12,208
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

981
00:56:12,208 --> 00:56:13,750
♪ একশ বছর ধরে ♪

982
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

983
00:56:16,208 --> 00:56:17,833
♪ একটি সাহসী নতুন পৃথিবীতে আমরা যাবো... ♪

984
00:56:17,833 --> 00:56:20,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

985
00:56:20,083 --> 00:56:22,208
♪ সমস্ত আনন্দের জন্য ♪

986
00:56:22,250 --> 00:56:24,083
♪ ওহ আমার প্রিয়তম... ♪

987
00:56:29,583 --> 00:56:29,708
পরিচালক নিজেই গানটির শুটিং করেছেন।

988
00:56:29,708 --> 00:56:29,750
তাকে আগে দৃশ্যগুলো ঠিকঠাক করতে দিন।

989
00:56:29,833 --> 00:56:30,958
হ্যাঁ চাচা!

990
00:56:30,958 --> 00:56:33,208
আমার কাছে লাঞ্চ বক্স আছে। এটা এখন ডেলিভারি.

991
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
ভাই.. ভাই...

992
00:56:35,750 --> 00:56:37,083
- কোথায়?
- কি খবর ভাই?

993
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
আমি এখানে বন্য শুয়োরের মাংস আছে. স্যারের জন্য।

994
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
ও একটু ব্যস্ত ভাই।

995
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
ব্যস্ত? কিন্তু দুপুরের খাবার...

996
00:56:43,000 --> 00:56:44,958
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

997
00:56:45,708 --> 00:56:46,708
ঠিক আছে!

998
00:56:47,083 --> 00:56:48,458
আমি তাকে পরে দেব.
যত্ন নিন।

999
00:56:50,833 --> 00:56:52,458
হ্যাঁ... কেউ সেখানে আছে
সকাল থেকে

1000
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
সে নিশ্চয়ই ভালো বেতন পেয়েছে।

1001
00:56:54,500 --> 00:56:56,583
এখানে ছাড়া কিছুই হয় না
বেতন পাচ্ছে

1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,583
এটা আমাদের কোন কাজ নয়।

1003
00:57:02,333 --> 00:57:03,958
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

1004
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
হ্যাঁ নিশ্চিত।

1005
00:57:05,625 --> 00:57:08,500
তুমি কখনই জানো না তার বাধ্যতা কি,
দরিদ্র জিনিস

1006
00:57:13,625 --> 00:57:16,333
আমি ভাবলাম প্রযোজক কেন নয়
সকাল থেকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1007
00:57:16,333 --> 00:57:18,333
যখন সে এমন দেখাচ্ছে কেন সে?

1008
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
তাছাড়া,

1009
00:57:19,375 --> 00:57:22,333
তারা আমাকে তার কাছে স্থানান্তর করতে চায়
লজ থেকে অবলম্বন.

1010
00:57:22,833 --> 00:57:24,083
এই মেয়ে ভাগ্যবান...

1011
00:57:26,208 --> 00:57:27,333
কি হয়েছে ভাই?

1012
00:57:27,375 --> 00:57:28,833
তুমি লাঞ্চ বক্স পৌঁছে দাও।

1013
00:57:36,625 --> 00:57:37,875
আরে। এটি পরিবর্তন করুন।

1014
00:57:39,125 --> 00:57:41,125
নর্তকীদের মধ্যে সেই নীরব মেয়েটি,

1015
00:57:41,500 --> 00:57:42,708
প্রযোজক তাকে চায়।

1016
00:57:42,708 --> 00:57:44,583
কি স্যার, আপনি জানেন না?

1017
00:57:44,583 --> 00:57:45,208
কি?

1018
00:57:45,208 --> 00:57:47,625
মোগলি এবং সেই মেয়েটি প্রেম করছে।

1019
00:57:47,833 --> 00:57:49,125
তার কি দোষ?

1020
00:57:49,208 --> 00:57:51,458
কেন সে কেবল তার নিজের ব্যবসায় মন দিতে পারে না?

1021
00:57:51,583 --> 00:57:53,833
তিনি জানতে পারলে এটি একটি বড় গন্ডগোল হয়ে যাবে।

1022
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
এখানে 40 জন মেয়ে আছে।

1023
00:57:55,875 --> 00:57:57,125
কিন্তু সবাই শুধু তাকেই চায়।

1024
00:57:57,208 --> 00:57:58,708
আমরা এখন কি করব?

1025
00:58:08,958 --> 00:58:11,458
প্রতিবারই লালসা এবং প্রেম যুদ্ধে যায়,

1026
00:58:11,458 --> 00:58:12,500
ভালোবাসার জয় হয়।

1027
00:58:12,583 --> 00:58:13,833
আমাদের দুর্ভাগ্য হল,

1028
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
আমাদের এখন লালসার জয় করতে হবে।

1029
00:58:15,583 --> 00:58:17,583
তাহলে কি তাদের ভালোবাসাকে হত্যা করতে হবে?

1030
00:58:18,708 --> 00:58:20,375
এটা করা যাবে না।

1031
00:58:21,583 --> 00:58:23,083
তার হৃদয় ভেঙ্গে যাক.

1032
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
বস...

1033
00:58:25,333 --> 00:58:27,125
তুমি যেভাবে বলেছ আমি ঠিক তাই করেছি।

1034
00:58:27,125 --> 00:58:27,875
ভালো হয়েছে।

1035
00:58:27,875 --> 00:58:30,708
কিন্তু সে শুধু একজন ব্যাকগ্রাউন্ড ড্যান্সার...

1036
00:58:30,833 --> 00:58:32,500
কেন সে রিসোর্টে যাচ্ছে?

1037
00:58:32,500 --> 00:58:34,583
আমি কিভাবে জানবো ম্যাডাম?

1038
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
প্রযোজক আমাকে এটা করার জন্য চাপ দিচ্ছেন।

1039
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
তাকে আগে পাঠান.

1040
00:58:38,208 --> 00:58:39,833
চলো। চল যাই।

1041
00:58:50,333 --> 00:58:52,458
তুমি এই বধির ছানাটিকে দলে ঢুকতে দাও,

1042
00:58:52,583 --> 00:58:54,583
একজন লোক তার বিশেষ খাবার নিয়ে আসে।

1043
00:58:54,708 --> 00:58:56,583
অন্য লোক তার রিসোর্ট দিচ্ছে.

1044
00:58:56,583 --> 00:58:58,375
তার সব ভালো আছে।

1045
00:59:17,625 --> 00:59:20,000
আমার ছেলে একটা বড় ছবিতে অভিনয় করছে।

1046
00:59:20,083 --> 00:59:21,375
এটা কি বলা হয়?

1047
00:59:21,458 --> 00:59:22,708
চাচা। এখন যথেষ্ট।

1048
00:59:22,750 --> 00:59:24,208
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি না.

1049
00:59:24,208 --> 00:59:26,458
আমরাও শুটিংয়ের মাঝখানে আছি,

1050
00:59:26,500 --> 00:59:28,250
পারলে ঘুরে আসুন ভাই...

1051
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
হর্ষ মাস্টারের কান্ড ঠিক?

1052
00:59:30,500 --> 00:59:32,458
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1053
00:59:32,458 --> 00:59:35,625
আমি অন্য নর্তকীদের সম্পর্কে জানি না,

1054
00:59:35,625 --> 00:59:38,750
কিন্তু এই ব্যাচের নৃত্যশিল্পীরা সরগরম।

1055
00:59:40,083 --> 00:59:41,958
দুই দিনের পরিশ্রমই যথেষ্ট...

1056
00:59:41,958 --> 00:59:43,250
তারা সহযোগিতা করবে।

1057
00:59:43,458 --> 00:59:44,583
মাত্র দুদিন...?

1058
00:59:44,708 --> 00:59:45,375
হ্যাঁ!

1059
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
আমি তাদের একজনের সাথেও মিলিত হলাম...

1060
00:59:49,083 --> 00:59:50,083
তুমি জানো,

1061
00:59:50,083 --> 00:59:52,333
সে একজন বধির হতে পারে, কিন্তু...

1062
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
সে কি অপরূপ চেহারা...!

1063
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
বর্ণনাতীত !

1064
00:59:59,208 --> 01:00:00,333
ঐ মেয়েটা?

1065
01:00:00,583 --> 01:00:02,333
কিন্তু সে টাইপ দেখাচ্ছে না...

1066
01:00:03,833 --> 01:00:06,208
আমি অকপটে তাকে জিজ্ঞেস করলাম...

1067
01:00:06,208 --> 01:00:08,333
আমার সাথে বাইরে যেতে... এইটুকুই.

1068
01:00:08,333 --> 01:00:09,333
তিনি প্রস্তুত ছিল.

1069
01:00:10,208 --> 01:00:12,458
আমি তার সাথে দুই দিনের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম...

1070
01:00:12,458 --> 01:00:15,333
অভিজ্ঞতা ছিল অবিশ্বাস্য!

1071
01:00:17,625 --> 01:00:18,708
আসো টারজান!

1072
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
আসো!

1073
01:00:30,083 --> 01:00:32,583
নাচের মাস্টারও তার সঙ্গে মার খেয়েছেন!

1074
01:00:36,875 --> 01:00:39,208
যাই হোক ভগবান তার মুখ অকেজো করে দিয়েছেন।

1075
01:00:39,333 --> 01:00:40,833
কিন্তু তিনি তাকে সুন্দর করেছেন।

1076
01:00:40,833 --> 01:00:42,958
সে এটা ব্যবহার করছে। কি ভুল?

1077
01:00:49,625 --> 01:00:55,250
♪ তুমি বলেছিলে আমি তোমার পৃথিবী... ♪

1078
01:00:55,333 --> 01:01:00,708
♪ আমি প্রতিদান দেবার আগেই তুমি চলে গেলে... ♪

1079
01:01:00,708 --> 01:01:03,500
♪ তুমি নিজেকে আমার থেকে অস্বীকার করেছ, ♪

1080
01:01:03,583 --> 01:01:09,250
♪ তুমি কি আমাকে এত সহজে যেতে দিতে পারবে? ♪

1081
01:01:11,583 --> 01:01:17,000
♪ আমি কখনই শব্দ ব্যবহার করার প্রয়োজন অনুভব করিনি, ♪

1082
01:01:17,083 --> 01:01:22,458
♪ এখন আমি যদি সেগুলি শুধু একবার পেতাম, ♪৷

1083
01:01:22,583 --> 01:01:25,333
♪ এক মিনিটের জন্যও, ♪

1084
01:01:25,375 --> 01:01:31,208
♪ আমার কান্না শব্দে পরিণত হয়. ♪

1085
01:01:32,958 --> 01:01:36,208
♪ চাঁদ যদি কথা বলতে পারে, ♪

1086
01:01:36,208 --> 01:01:38,708
♪ এটা কি তোমাকে বলবে না...? ♪

1087
01:01:38,833 --> 01:01:43,708
♪ এটা ব্যথা এবং আলোর গল্প। ♪

1088
01:01:43,958 --> 01:01:49,000
♪ শুধু কারণ আমি ভঙ্গুর... ♪

1089
01:01:49,333 --> 01:01:54,250
♪ এই ব্যথা আমাকে টুকরো টুকরো করে দিয়েছে। ♪

1090
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
♪ আপনি এটাকে যাই বলুন না কেন, ♪

1091
01:01:58,208 --> 01:01:59,708
♪ ভুলে যাও। ♪

1092
01:02:00,375 --> 01:02:03,583
♪ হয়তো এটাকে ভালোবাসা বলুন, ♪

1093
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
♪ এবং আমাকে ক্ষমা করুন! ♪

1094
01:02:05,625 --> 01:02:08,750
♪ আমি নিজের মধ্যে, ♪

1095
01:02:08,833 --> 01:02:15,750
♪ আমি একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধে লড়ছি... ♪

1096
01:02:23,333 --> 01:02:25,458
আমার জন্মদিনের পরিকল্পনা কেমন?

1097
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
ভালো যাচ্ছেন স্যার।

1098
01:02:26,833 --> 01:02:28,375
আর জেসমিন ব্যাপার?

1099
01:02:28,833 --> 01:02:30,958
করা হবে। আমি এটার উপর আছি।

1100
01:02:31,000 --> 01:02:33,083
বধির মেয়ের সাথে কি কথা বলছো?

1101
01:02:33,083 --> 01:02:34,958
শনিবার আমার জন্মদিন!

1102
01:02:35,500 --> 01:02:37,375
আমি এটা করতে হবে.

1103
01:02:38,583 --> 01:02:40,250
আপনি যদি কোন সাহায্য চান,

1104
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
আপনি যে ব্যবহার করতে পারেন.

1105
01:02:46,875 --> 01:02:49,708
এসো রাঙ্গা... আমার জন্মদিনের উপহার দাও।

1106
01:02:51,208 --> 01:02:54,375
আমাদের প্রিয় উপলক্ষে
প্রযোজক বিরাজের জন্মদিন...

1107
01:02:54,375 --> 01:02:58,750
আমরা এতে সকল অতিথিকে স্বাগত জানাই
টলিউডের থিমযুক্ত পার্টি!

1108
01:03:00,000 --> 01:03:02,083
নামাও। ঘাবড়াবেন না।

1109
01:03:04,833 --> 01:03:06,750
এই একটি ধোঁয়া জন্য সময়?

1110
01:03:08,583 --> 01:03:09,583
যাও।

1111
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
এখন তাড়াতাড়ি যাও।

1112
01:03:12,583 --> 01:03:14,500
আমি দেখতে অবিকল 'বিদ্রোহী'র মতন?

1113
01:03:15,333 --> 01:03:16,208
ভালো লাগছে...

1114
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
প্রত্যেককে তাদের উঠতে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

1115
01:03:18,375 --> 01:03:19,250
হ্যাঁ ভাই।

1116
01:03:19,333 --> 01:03:21,458
এই ছেলেরা পশু সিনেমার ভিলেনের মতো দেখতে।

1117
01:03:23,083 --> 01:03:24,958
মোগলি আসছে না?

1118
01:03:25,000 --> 01:03:26,833
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।

1119
01:03:26,833 --> 01:03:27,708
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1120
01:03:29,583 --> 01:03:31,083
সে কাছেই আছে।

1121
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
দাঁড়াও... এটা আসলে কি?

1122
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
আমি জিজ্ঞাসা করার অর্থ হয়েছে.

1123
01:03:34,833 --> 01:03:36,333
মোগলি জঙ্গলের গভীরে বাস করে।

1124
01:03:36,333 --> 01:03:38,500
এবং আমি কখনই রুট মনে করতে পারি না।

1125
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
আমাদের দুজনেরই এর মধ্যে একটা আছে।

1126
01:03:40,458 --> 01:03:41,750
ভালো করে দেখো,

1127
01:03:41,833 --> 01:03:43,500
আমি একবার এই বোতাম টিপুন,

1128
01:03:43,500 --> 01:03:45,708
তিনি কাছাকাছি থাকলে এটি একবার কম্পন করে।

1129
01:03:45,708 --> 01:03:47,583
যদি এটি দুবার কম্পন করে তবে সে অনেক দূরে।

1130
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
যদি তিনবার কম্পন হয়?

1131
01:03:48,583 --> 01:03:50,208
তখন আমাদের একজন বিপদে পড়ে যায়।

1132
01:03:50,250 --> 01:03:52,625
এর পেছনে বড় বিজ্ঞান আছে। দেখুন।

1133
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
সেখানে।

1134
01:03:58,083 --> 01:04:00,333
ভাই আপনি কি এই পোশাকটি থেকে ভাড়া নিয়েছেন?
বন্ড এর দর্জি?

1135
01:04:00,333 --> 01:04:01,750
দেখতে আশ্চর্যজনক।

1136
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
তুমি এখনো কাদছো কেন?

1137
01:04:07,208 --> 01:04:08,750
আপনি কি মনে করেন এটি একটি সিনেমা?

1138
01:04:08,750 --> 01:04:09,958
আপনি কি মধ্যে পড়া আশা ছিল
বিরতি দ্বারা প্রেম?

1139
01:04:10,000 --> 01:04:11,250
এবং ক্লাইম্যাক্স দ্বারা বাচ্চাদের আছে?

1140
01:04:11,333 --> 01:04:13,583
এটাই বাস্তব জীবন। সময় লাগে।

1141
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
আমাকে বলুন যে প্রযোজক আপনাকে বিরক্ত করছে কিনা।

1142
01:04:16,208 --> 01:04:18,000
আমি মাতাল হয়ে তাকে চ্যাপ্টা করব।

1143
01:04:18,083 --> 01:04:20,333
ভাই আমি বিদ্রোহী... বিদ্রোহী!

1144
01:04:21,458 --> 01:04:24,708
ভাই আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট
প্রভাস ফ্যান অ্যাসোসিয়েশন।

1145
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
প্রভাস নিজে নন।

1146
01:04:26,833 --> 01:04:27,458
হ্যাঁ।

1147
01:04:28,083 --> 01:04:30,583
আপনি কি হাসছেন?
আপনার ব্যবসার দিকে মনোযোগ দিন।

1148
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
যাও তোমার কাজ কর।

1149
01:04:34,083 --> 01:04:35,375
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

1150
01:04:35,458 --> 01:04:36,708
আমি আমার প্রিয় কাজিনকেও ফোন করেছি।

1151
01:04:36,708 --> 01:04:37,333
WHO?

1152
01:04:37,333 --> 01:04:38,708
অন্য কিট্টু...

1153
01:04:38,708 --> 01:04:39,708
কে?

1154
01:04:39,833 --> 01:04:42,375
আল্লু অর্জুন ভক্ত সভাপতি,
অথম জয় কৃষ্ণ?

1155
01:04:43,083 --> 01:04:45,208
আপনি তিনি কে মনে করেন?
আমার চাচাতো ভাই!

1156
01:04:58,625 --> 01:04:59,500
ডার্লিং!

1157
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
চাচাতো ভাই কেমন আছেন?

1158
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
মানাবে না। চেষ্টা করবেন না।

1159
01:05:07,958 --> 01:05:09,458
ভাই... এই সে.

1160
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
আমার দিকে ছোরা তাকাচ্ছ কেন?

1161
01:05:13,083 --> 01:05:15,083
আমরা শুধু শত্রু
সিনেমা মুক্তির সময়।

1162
01:05:15,125 --> 01:05:16,708
সাধারণত আমরা বন্ধু হতে পারি।

1163
01:05:16,833 --> 01:05:17,583
কি বলবো?

1164
01:05:18,208 --> 01:05:20,458
তেমন কিছু না... শুধু কিছু
মেয়ে কষ্ট

1165
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
দেখ দোস্ত...

1166
01:05:23,125 --> 01:05:24,708
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1167
01:05:25,125 --> 01:05:28,125
পুরুষ সংগ্রাম ছাড়া কিছুই পায় না।

1168
01:05:29,375 --> 01:05:31,458
যদি সেই সংগ্রাম লাগে,

1169
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
তাহলে এটা আমাদের হতে হবে!

1170
01:05:34,750 --> 01:05:37,458
সবকিছু আপ বোতল না!

1171
01:05:38,083 --> 01:05:40,375
ভিতরের সবকিছু যদি ছিটকে পড়তে হয়,

1172
01:05:40,625 --> 01:05:42,458
তারপর বাইরে থেকে কিছু ছিটকে পড়তে হবে

1173
01:05:42,458 --> 01:05:43,250
কি বলবো?

1174
01:05:43,333 --> 01:05:44,458
- না ধন্যবাদ।
- ওহ চলো!

1175
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
পান কর বন্ধু। তুমি ভালো থাকবে।

1176
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
রামা রাও আমাদের মানুষ,

1177
01:05:48,083 --> 01:05:49,708
রামচরণ আমাদেরও ভাই।

1178
01:05:49,750 --> 01:05:51,458
সুমাও আমাদের বড় বোন...

1179
01:05:53,458 --> 01:05:54,625
এটা কেমন?

1180
01:05:57,208 --> 01:05:58,958
তুমি ভালো থাকবে।

1181
01:06:01,208 --> 01:06:02,833
এই চকচকে কি?

1182
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
ওষুধ?

1183
01:06:04,333 --> 01:06:05,208
না.

1184
01:06:05,375 --> 01:06:06,750
আমরা এসব চাই না।

1185
01:06:07,958 --> 01:06:09,500
পার্টি শেষ হওয়ার আগেই,

1186
01:06:09,500 --> 01:06:11,583
আমি আপনাকে একটি ছোট ধন্যবাদ নোট দিতে চাই.

1187
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
সবাইকে ধন্যবাদ,

1188
01:06:12,958 --> 01:06:15,958
এই যাত্রা করার জন্য
সুন্দর এবং স্মরণীয়।

1189
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1190
01:06:19,250 --> 01:06:20,208
ঠিক আছে...

1191
01:06:20,208 --> 01:06:22,000
ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ...!

1192
01:06:22,458 --> 01:06:23,583
এবং...

1193
01:06:23,708 --> 01:06:26,083
আমি অবশ্যই এই সেটে দুইজনকে ধন্যবাদ জানাই।

1194
01:06:27,208 --> 01:06:30,208
শুটিংয়ের প্রথম দিনেই সমস্যা,

1195
01:06:30,958 --> 01:06:32,833
একটি সুন্দর ঝুলন্ত শট.

1196
01:06:32,958 --> 01:06:34,625
মেয়ে হয়েও সে সাহসী

1197
01:06:34,708 --> 01:06:37,750
দড়ি উপর পেয়েছিলাম এবং একটি মহান কাজ করেছে.

1198
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম,

1199
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
যে আমি তাকে 5000 টাকা দেব।

1200
01:06:41,458 --> 01:06:44,750
কিন্তু আজ... আমি তাকে 25000 টাকা দিচ্ছি।

1201
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
অভিনন্দন।

1202
01:06:48,625 --> 01:06:49,333
রিফিল...

1203
01:06:54,250 --> 01:06:56,750
যদি সে তাকে প্রতিশ্রুতির চেয়ে বেশি দেয়,

1204
01:06:57,208 --> 01:06:59,500
সে অবশ্যই তাকে দিয়েছে
তার চেয়ে বেশি...

1205
01:07:02,125 --> 01:07:05,583
মানুষ কেন ভাবেন জানেন
ধনী ছেলেরা এত মহান?

1206
01:07:05,583 --> 01:07:06,583
কেন বস?

1207
01:07:06,625 --> 01:07:08,833
কারণ তারা আমাদের করতে বাধ্য করে
এই সব বাজে কাজ!

1208
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
যাও...

1209
01:07:11,208 --> 01:07:12,000
তুমি কে?

1210
01:07:12,000 --> 01:07:14,250
- 'বোমারিল্লু' থেকে সিদ্ধার্থ গেটআপ?
- হ্যাঁ বস।

1211
01:07:14,250 --> 01:07:15,583
তোমাকে ভালো মানায়।

1212
01:07:15,583 --> 01:07:17,625
এটা আমাদের হাসিনিকে দাও।

1213
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
এবং দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,

1214
01:07:21,750 --> 01:07:23,583
সে প্রথম দিনে প্রতারক ছিল,

1215
01:07:23,833 --> 01:07:26,583
২য় দিনে আমাদের গ্রামবাসীদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।

1216
01:07:26,625 --> 01:07:27,500
মোগলি !

1217
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
যাও... যাও!

1218
01:07:29,750 --> 01:07:31,208
এই বস কি?

1219
01:07:31,250 --> 01:07:32,958
আপনি তার জন্য অনেক কিছু করছেন,

1220
01:07:32,958 --> 01:07:34,333
তোমাকে অভিনন্দন জানানোর বদলে,

1221
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
সে কি তার প্রশংসা করছে?

1222
01:07:36,625 --> 01:07:39,333
আমার স্লিপারের প্রশংসা করছে
আমার প্রশংসা করার মতই

1223
01:07:40,125 --> 01:07:42,125
আমি আপনার নাম আকর্ষণীয় মানুষ মনে হয়.

1224
01:07:42,333 --> 01:07:44,083
তোমাকে মোগলি বলা হয় কেন?

1225
01:07:46,083 --> 01:07:49,333
আমার বাবা একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।

1226
01:07:50,333 --> 01:07:52,958
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি এক অদ্ভুত দুর্ঘটনায়।

1227
01:07:54,333 --> 01:07:57,208
আমি কেবল আমার বাবার সন্ধান করতে পারি
ছিঁড়ে যাওয়া এবং রক্তাক্ত ইউনিফর্ম।

1228
01:07:58,500 --> 01:08:00,083
তার পর,

1229
01:08:01,250 --> 01:08:03,125
এই বন আমার দেখাশোনা করত।

1230
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
আমার চুল আর চেহারা দেখে,

1231
01:08:07,250 --> 01:08:09,708
গ্রামবাসীরা আমাকে মোগলি ডাকতে শুরু করেছে...

1232
01:08:09,708 --> 01:08:11,208
সেই নাম শুধু আটকে গেল।

1233
01:08:13,500 --> 01:08:15,833
বাহ। এমনই আবেগঘন গল্প।

1234
01:08:17,208 --> 01:08:19,583
আমি মোগলির জন্য প্রাইজমানি ঘোষণা করছি,

1235
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
50000 টাকা

1236
01:08:24,583 --> 01:08:26,375
স্যার... স্যার...

1237
01:08:27,208 --> 01:08:28,625
আর একটা কথা স্যার।

1238
01:08:30,125 --> 01:08:34,250
আমি এতদূর আসতে পারার প্রধান কারণ,

1239
01:08:35,208 --> 01:08:36,500
আমার গুরু,

1240
01:08:37,000 --> 01:08:38,375
আমার রাঙ্গা চাচা।

1241
01:08:42,625 --> 01:08:46,750
তিনি আমাকে অর্জন করতে সাহায্য করছেন
আমার স্বপ্নের পুলিশ চাকরি।

1242
01:08:47,000 --> 01:08:48,458
কিছু মনে না করলে,

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,500
আমি কি তার কাছ থেকে পুরস্কার নিতে পারি?

1244
01:08:49,500 --> 01:08:50,458
হ্যাঁ... হ্যাঁ...!

1245
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
রাঙ্গা এসো।

1246
01:08:58,083 --> 01:08:59,333
চাচা...

1247
01:09:08,708 --> 01:09:10,250
স্যার শেষ একটা কথা বলতে পারি?

1248
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
হ্যাঁ... অনুগ্রহ করে করুন.

1249
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
সত্যিকারের ভালোবাসার সংজ্ঞা,

1250
01:09:13,875 --> 01:09:15,833
আমার প্রিয় রাঙ্গা চাচা,

1251
01:09:16,875 --> 01:09:18,500
আমার চাচা,

1252
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
আর বান্টি সবার আগে আসো,

1253
01:09:27,583 --> 01:09:29,500
অনেক ধন্যবাদ চাচা...

1254
01:09:31,083 --> 01:09:34,958
কিন্তু তোমার আমাকে ডাকা উচিত হয়নি
এই একটি প্রকল্পের জন্য।

1255
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
স্যার...

1256
01:09:40,958 --> 01:09:44,333
ঠিক আছে। এখন ছড়িয়ে দিন। বাই.

1257
01:09:48,958 --> 01:09:51,208
তোমার রক্তাক্ত গ্রামের আবেগ,

1258
01:09:52,708 --> 01:09:55,708
আমার কাজের পথে বাধা হওয়া উচিত নয়।

1259
01:10:06,708 --> 01:10:08,250
তাহলে আপনি কি নায়ক?

1260
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
ভালো রং...

1261
01:10:10,458 --> 01:10:11,333
এবং দেখতেও ভালো।

1262
01:10:12,083 --> 01:10:13,583
কি বলছেন স্যার?

1263
01:10:13,625 --> 01:10:15,083
এই মানুষটি বিশ্বমানের!

1264
01:10:15,083 --> 01:10:18,208
সামনে সারিবদ্ধ মানুষ
তাকে দেখতে থিয়েটার!

1265
01:10:19,083 --> 01:10:20,458
ভাই, এখানে আসুন।

1266
01:10:21,708 --> 01:10:25,333
মানুষ প্রেক্ষাগৃহে আসে না
নায়ক দেখতে...

1267
01:10:25,458 --> 01:10:27,333
তারা নিজেদের দেখতে আসে
পর্দায় চিত্রিত।

1268
01:10:27,333 --> 01:10:29,333
বাহ। যে ছিল গভীর ভাই!

1269
01:10:31,083 --> 01:10:34,125
সিনেমার ট্রেলারের শেষ সংলাপের মতো।

1270
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
যথেষ্ট ভাই।

1271
01:10:37,833 --> 01:10:38,958
এই উঁচুতে হাঁটতে হবে।

1272
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
একটা ছবি ভাই...

1273
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
ছবি...

1274
01:10:41,708 --> 01:10:42,500
আমি কি এটা ক্লিক করব?

1275
01:10:42,583 --> 01:10:43,333
না তুমি না।

1276
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
আপনি গতবার এটা জগাখিচুড়ি.

1277
01:10:45,083 --> 01:10:46,458
ওই লম্বা ভাইকে ডাক।

1278
01:10:48,208 --> 01:10:49,708
তার ছবিতে ক্লিক করুন।

1279
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
একটি সুন্দর রঙিন ফটোতে ক্লিক করুন...

1280
01:10:53,333 --> 01:10:54,625
'কিসিক' শব্দের সাথে...

1281
01:11:17,083 --> 01:11:18,125
যানবাহন নিন।

1282
01:11:38,625 --> 01:11:40,458
আমার টাকার লোভে...

1283
01:11:41,208 --> 01:11:43,875
আমি আমার নিজের প্রিয়জনকে ঠকিয়েছি।

1284
01:11:45,500 --> 01:11:47,583
তারা বলে বাবার পাপ,

1285
01:11:47,583 --> 01:11:49,000
বাচ্চাদের তাড়া করবে...

1286
01:11:49,458 --> 01:11:51,500
দয়া করে আমার পাপ হতে দিও না...

1287
01:11:52,208 --> 01:11:53,625
আমার সন্তানদের তাড়া করে...

1288
01:11:58,458 --> 01:12:01,083
মোগলি আর সেই মেয়ে ভালো মানুষ প্রভু।

1289
01:12:02,250 --> 01:12:04,125
তাদের ভালবাসা সফল করতে সাহায্য করুন/

1290
01:12:04,833 --> 01:12:07,625
আপনি যদি উপযুক্ত দেখেন, আমাকেও ব্যবহার করুন।

1291
01:12:07,708 --> 01:12:09,583
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।

1292
01:12:09,708 --> 01:12:11,208
জেসমিন এখন কোথায়?

1293
01:12:11,208 --> 01:12:12,458
সে অনেক আগেই চলে গেছে।

1294
01:12:12,458 --> 01:12:15,958
এখন পর্যন্ত সে ইতিমধ্যেই আছে
প্রযোজকের খপ্পর।

1295
01:12:18,458 --> 01:12:20,208
জেসমিন সম্পর্কে আরও একটি কথা বলুন,

1296
01:12:20,208 --> 01:12:21,333
তোমার মুখে চড় মারবো।

1297
01:12:21,333 --> 01:12:23,125
- আপনি জেসমিন সম্পর্কে কি জানেন?
- ম্যাডাম... প্লিজ ম্যাডাম...

1298
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
- মানুষ দেখছে... ম্যাডাম.
- আর একটা কথা।

1299
01:12:25,333 --> 01:12:27,708
- প্লিজ আমার সাথে আয়...
- তোমার কথায় মন দাও।

1300
01:12:42,833 --> 01:12:45,333
এখানে আপনি...
আমি তোমাকে খুঁজছি.

1301
01:12:46,625 --> 01:12:47,625
কি হয়েছে?

1302
01:12:48,833 --> 01:12:50,250
এই তার সম্পর্কে?

1303
01:12:50,958 --> 01:12:51,583
তার?

1304
01:12:52,833 --> 01:12:54,333
আমি তাকে পাত্তা দিই না।

1305
01:12:54,833 --> 01:12:56,125
এই এখন কি?

1306
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
আপনি কি এখন গুজব শুনছেন?

1307
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
তারা কি গুজব?

1308
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
সবাই একই কথা বলছে!

1309
01:13:02,875 --> 01:13:05,958
আপনি অন্তত মনে করেন না
তাদের মধ্যে একটি সত্য?

1310
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
জেসমিনের বয়স কত?

1311
01:13:08,208 --> 01:13:09,000
22...

1312
01:13:09,000 --> 01:13:11,083
22 বছর ধরে, একটি মেয়ে সুখে বসবাস করেছে,

1313
01:13:11,083 --> 01:13:13,083
কথা না বলে বা কথা না শুনে।

1314
01:13:13,083 --> 01:13:15,708
আমাকে বলুন... আমাদের কি সত্যিই শব্দের দরকার আছে?

1315
01:13:16,833 --> 01:13:19,500
তুমি তাকে একটি শব্দ ছাড়াই ভালোবাসলে।

1316
01:13:19,500 --> 01:13:21,375
কিভাবে আপনি কিছু অপরিচিত শব্দ দ্বারা যেতে পারেন?

1317
01:13:22,458 --> 01:13:24,875
যতক্ষণ না কিছু বিশ্বাস করবেন না
তুমি নিজেই দেখো।

1318
01:13:24,875 --> 01:13:26,375
ঠিক আমার চোখের সামনে,

1319
01:13:26,833 --> 01:13:28,958
সে মাতাল হয়ে কিছু গাড়িতে উঠল।

1320
01:13:30,500 --> 01:13:31,375
আরে!

1321
01:13:31,458 --> 01:13:33,250
তাকে গাড়িতে নিয়ে যান,

1322
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
এবং তাকে রিসোর্টে নিয়ে আসুন।

1323
01:13:55,458 --> 01:13:57,083
আমি কি বুঝতে ব্যর্থ হই,

1324
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
একটা মেয়ে যদি এগিয়ে যায়,
এটাই কি একমাত্র কারণ?

1325
01:14:00,750 --> 01:14:03,083
এই পরিচয় আপনি বলছি আমাদের দিতে?

1326
01:14:03,833 --> 01:14:06,583
আমি কখনো তোমাকে কল্পনাও করিনি
এরকম হবে...!

1327
01:14:19,833 --> 01:14:20,958
আরে!

1328
01:14:39,833 --> 01:14:41,958
3 কম্পন। তার মানে,

1329
01:15:27,958 --> 01:15:30,958
ভাই... আমাকে সেই মেয়েটির কথা বলতে হবে,

1330
01:15:31,375 --> 01:15:33,750
রাঙ্গা স্যার কাঁদছিলেন বলে
সে আপনাকে প্রতারিত করেছে।

1331
01:15:33,833 --> 01:15:35,875
এটা আমাকে দু: খিত করেছে. তাই তোমাকে ডেকেছি।

1332
01:15:36,375 --> 01:15:38,708
প্রযোজকের ভয় আমাকে তৈরি করেছে

1333
01:15:38,708 --> 01:15:40,083
তাকে নিয়ে গুজব ছড়ানো।

1334
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
আপনি যা দেখেছেন সব মিথ্যা!

1335
01:15:43,375 --> 01:15:45,083
রাঙ্গা লজ্জায় মরে যাচ্ছে।

1336
01:15:45,208 --> 01:15:46,958
তাকে বলো না আমি ফোন করেছি।

1337
01:15:47,583 --> 01:15:48,958
একটা কথা সত্যি,

1338
01:15:49,000 --> 01:15:50,875
মেয়েটা দামি।

1339
01:16:16,583 --> 01:16:18,125
এই চকচকে জিনিস কি?

1340
01:19:04,458 --> 01:19:06,958
আমি এই মুহুর্তের জন্য ইতিমধ্যে প্রস্তুত ছিলাম!

1341
01:19:06,958 --> 01:19:08,500
স্টাফ রেডি ভাই!

1342
01:19:08,708 --> 01:19:10,333
আপনি আমার আগে এটা মূর্তি ভাই!

1343
01:19:10,958 --> 01:19:12,708
গভীর ভালোবাসায় শুধু একটি মেয়ে,

1344
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
তোমাকে এমনভাবে আঘাত করবে।

1345
01:19:14,250 --> 01:19:17,875
তোমার প্রেমের গল্প আছে
এখন সব বাধা অতিক্রম!

1346
01:19:18,000 --> 01:19:20,250
ভাই আপনি আদর্শ দম্পতি!

1347
01:19:20,333 --> 01:19:21,375
হ্যাঁ ভাই।

1348
01:19:21,708 --> 01:19:23,125
আমি রাম...

1349
01:19:23,333 --> 01:19:24,833
এই আমার সীতা।

1350
01:19:24,875 --> 01:19:26,708
সৌভাগ্যক্রমে, রাবণ নেই।

1351
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
এখন তোকে কেউ আটকাতে পারবে না।

1352
01:19:41,583 --> 01:19:43,500
রকেটের মতো উঠে!

1353
01:20:20,333 --> 01:20:21,750
হে ভারাম!

1354
01:20:22,208 --> 01:20:23,083
- হ্যাঁ স্যার।

1355
01:20:23,125 --> 01:20:25,500
আমার গাড়ী একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন.

1356
01:20:25,583 --> 01:20:26,583
- আরে না!

1357
01:20:26,625 --> 01:20:28,333
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1358
01:20:28,333 --> 01:20:29,000
আসছে স্যার।

1359
01:20:32,125 --> 01:20:34,375
আমি আশা করি আপনি এখনও 'আই লাভ ইউ' বলেননি!

1360
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
এটাই এর বিশেষত্ব
আমাদের নীরব প্রেমের গল্প।

1361
01:20:37,583 --> 01:20:38,875
কোন শব্দ নেই.

1362
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
শুধু কর্ম।

1363
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
আপনি আগুন দূরে!

1364
01:20:43,750 --> 01:20:45,708
আমি চাই এই মেয়ে রঙ্গনাথ,

1365
01:20:46,125 --> 01:20:49,875
কিছুই এখন আপনার শুটিং থামাতে পারে না.

1366
01:20:51,375 --> 01:20:54,125
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না...

1367
01:20:54,208 --> 01:20:57,083
কেউ যদি এই রাঙ্গা সম্পর্কে জানতে পারে...

1368
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
তারা স্যার করবে না।

1369
01:21:03,583 --> 01:21:04,583
ভারাম...

1370
01:21:04,625 --> 01:21:06,625
আমি যদি ঠিক কি করতে হবে
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম...

1371
01:21:06,625 --> 01:21:08,083
তাদের থেকে জাহান্নামকে ভয় দেখাও।

1372
01:21:11,083 --> 01:21:12,833
জেসমিনের জুঁই পারফিউম...

1373
01:21:12,875 --> 01:21:14,750
জেসমিনকে যেতে দাও...

1374
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
এবং আমার জন্য সুগন্ধি আনুন.

1375
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
শুভ জন্মদিন প্রযোজক।

1376
01:21:27,375 --> 01:21:28,625
এখন হারিয়ে যান।

1377
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
আমি আসছি।

1378
01:21:30,875 --> 01:21:32,208
যানবাহন পান!

1379
01:21:47,583 --> 01:21:49,583
আমিও তোমাকে ভালোবাসি...!

1380
01:21:54,500 --> 01:21:56,250
আরে মোগলি!

1381
01:21:56,875 --> 01:21:59,250
শের খান তার পথে!

1382
01:22:01,250 --> 01:22:02,708
প্রস্তুত হও।

1383
01:22:19,666 --> 01:22:21,791
আপনি এটা ঠিক মনে করেন
মেয়েটাকে এখানে রাখো?

1384
01:22:22,166 --> 01:22:24,833
আমরা এটা আর কি জানি না
প্রযোজক পরিকল্পনা করেছেন।

1385
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
তিনি আপাতত আমাদের কাছে সবচেয়ে নিরাপদ।

1386
01:22:28,833 --> 01:22:30,916
আমি আপনার সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ঈর্ষান্বিত করছি.

1387
01:22:31,958 --> 01:22:33,791
এই চা...

1388
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
এটাই কৌশল...!

1389
01:22:36,541 --> 01:22:37,541
এই আবদুল্লাহ...

1390
01:22:38,291 --> 01:22:39,291
এই শেখ আবদুল্লাহ...!

1391
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
আপনি কতটা হাস্যকর শোনাচ্ছেন।

1392
01:23:05,083 --> 01:23:07,208
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার... শুধু কিছুক্ষণের জন্য।

1393
01:23:10,541 --> 01:23:10,916
যাও!

1394
01:23:16,833 --> 01:23:17,666
দয়া করে, তার যত্ন নিন।

1395
01:23:18,791 --> 01:23:19,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1396
01:23:19,833 --> 01:23:21,541
আমি তাকে এক সপ্তাহের জন্য রেখে যাচ্ছি।

1397
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
এক সপ্তাহের মধ্যে কী হবে?

1398
01:23:24,416 --> 01:23:26,291
মেয়েটি সম্ভাব্য প্রতিটি সংগ্রামের মুখোমুখি হয়েছে...

1399
01:23:27,333 --> 01:23:29,291
সে সব ধরনের নরক সহ্য করেছে।

1400
01:23:31,458 --> 01:23:33,541
তাকে আর কষ্ট করতে হবে না।

1401
01:23:34,416 --> 01:23:35,083
মাত্র ৫ মাস...

1402
01:23:36,041 --> 01:23:36,833
আমি কঠোর পরিশ্রম করব...

1403
01:23:38,291 --> 01:23:39,416
এবং আমি সেই এসআই চাকরিটি ভেঙে দেব।

1404
01:23:40,291 --> 01:23:41,708
তার পর... জীবন ভালো হবে।

1405
01:23:42,583 --> 01:23:43,041
সত্যিই?

1406
01:23:43,416 --> 01:23:44,041
সত্যি

1407
01:23:45,208 --> 01:23:46,166
জেসমিন হল...

1408
01:23:47,333 --> 01:23:49,458
সে আমার জীবন।

1409
01:23:51,291 --> 01:23:52,458
সেই হোয়াটসঅ্যাপে,

1410
01:23:52,541 --> 01:23:55,791
সেই সবুজ রঙের মুখগুলো আছে, ঠিক... উহ, তুমি তাদের কি বলে?

1411
01:23:56,291 --> 01:23:57,291
আহ, ইমোজিস।

1412
01:23:58,208 --> 01:24:02,708
এমনকি যদি সে শুধুমাত্র মজা করার জন্য একটি কান্নার ইমোজি পাঠায়...

1413
01:24:03,958 --> 01:24:07,291
এটা আমাকে কাঁদতে চায়।

1414
01:24:12,166 --> 01:24:14,041
দেখবেন? শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলতে আমাকে কাঁদায়.

1415
01:24:17,458 --> 01:24:19,458
ধিক্কার... বান্টি যদি আমাকে এভাবে দেখে, সে আমার জীবনকে উত্যক্ত করবে।

1416
01:24:21,583 --> 01:24:23,333
এটা ঠিক আছে... কিছু মনে করবেন না.

1417
01:24:24,541 --> 01:24:27,791
জেসমিনের জীবন এখন থেকে ভালো যাচ্ছে।

1418
01:24:29,333 --> 01:24:30,041
আমি তার যত্ন নেব.

1419
01:24:31,166 --> 01:24:32,333
আমি আমার জীবনের শপথ করছি।

1420
01:24:32,916 --> 01:24:34,916
আমিই তার নাম রেখেছিলাম জেসমিন।

1421
01:24:35,291 --> 01:24:35,791
ওহ..!

1422
01:24:36,208 --> 01:24:38,541
জেসমিন কি তোমাকে তার আসল নাম বলেছে?

1423
01:24:38,833 --> 01:24:40,041
সে বললো সময় হলে আমাকে জানাবে।

1424
01:24:40,666 --> 01:24:42,708
আমাকে কল করুন এবং আমাকে বলুন কখন এবং কীভাবে সে এটি প্রকাশ করে।

1425
01:24:42,916 --> 01:24:44,958
ওহ! আমি অবশ্যই করব।

1426
01:24:50,416 --> 01:24:52,041
আপনি কি ইতিমধ্যে তাকে পরিবর্তন করেছেন?

1427
01:24:52,291 --> 01:24:54,166
তিনি আমাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করেন।

1428
01:24:54,208 --> 01:24:55,916
ওহ আচ্ছা তাহলে...

1429
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
আম্মু আব্বু ৩ দিন বাসায় থাকবে না।

1430
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
আমরা ততক্ষণে অন্য জায়গা বের করব।

1431
01:25:00,416 --> 01:25:02,166
হুট করে কিছু করবেন না...

1432
01:25:02,166 --> 01:25:03,166
মানে?

1433
01:25:03,666 --> 01:25:05,791
আপনি যে গোপনীয়তা পেয়েছেন তা অপব্যবহার করবেন না।

1434
01:25:05,791 --> 01:25:07,083
এবং যদি আপনি করেন ...

1435
01:25:07,208 --> 01:25:08,583
তুমি চাদর ধুচ্ছ...

1436
01:25:08,666 --> 01:25:10,833
আপনি কি একটি সস্তা বন্ধু ভাই.

1437
01:25:11,541 --> 01:25:13,416
তোমার কষ্ট এখন শেষ।

1438
01:25:13,958 --> 01:25:16,291
হুজুরের আশীর্বাদ নিয়ে যাও।

1439
01:25:17,458 --> 01:25:18,833
তুমি কি করবে?

1440
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

1441
01:25:23,666 --> 01:25:25,666
তাই আমি ধূমপানের জন্য বের হব।

1442
01:25:31,041 --> 01:25:33,666
[V.O] আপনি হয়তো ভেবেছেন
এই ছিল একটি প্রেমের গল্প,

1443
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
কিন্তু এই গল্প,

1444
01:25:36,416 --> 01:25:38,083
ভালোবাসা দিয়ে শুরু করিনি

1445
01:25:38,166 --> 01:25:40,666
নাকি লালসা...!

1446
01:25:41,958 --> 01:25:42,625
এটি একটি মৃত্যু দিয়ে শুরু হয়েছিল।

1447
01:25:44,083 --> 01:25:45,791
এটি একটি মৃত্যু দিয়ে শুরু হয়েছিল।

1448
01:26:01,708 --> 01:26:03,291
স্যার আমি ওখানে কলা দেখছি...

1449
01:26:03,291 --> 01:26:05,166
আমি কি এখানে থামব?

1450
01:26:05,166 --> 01:26:07,291
আমি কিছু কলা নিয়ে আসি...!

1451
01:26:13,833 --> 01:26:15,708
আপনি সত্যিই অলৌকিক কাজ!

1452
01:26:20,041 --> 01:26:21,666
স্যার... স্যার...

1453
01:26:22,666 --> 01:26:24,666
আমাদের শুটিংয়ের অনুমতি লাগবে স্যার,

1454
01:26:24,666 --> 01:26:25,958
20 দিনের শুটিং...

1455
01:26:26,083 --> 01:26:27,166
দয়া করে স্যার...

1456
01:26:27,166 --> 01:26:28,541
আমার সব আধার কার্ড রেডি আছে।

1457
01:26:29,208 --> 01:26:30,416
সন্ধ্যায় আমার সাথে দেখা করতে এসো।

1458
01:26:30,416 --> 01:26:32,416
স্যার! ধন্যবাদ স্যার।

1459
01:26:40,916 --> 01:26:43,083
বোকারা জানে না কখন
জিনিস চাইতে...

1460
01:26:43,416 --> 01:26:44,041
স্যার...

1461
01:26:45,291 --> 01:26:47,833
আমাকে অনুমতি দিতে হবে,
কিন্তু ঈশ্বর ক্রেডিট পায়

1462
01:26:49,958 --> 01:26:51,541
সে কত লাখ দেয় তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

1463
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
তার জন্য কোনো অনুমতি নেই। ঠিক আছে?

1464
01:26:53,166 --> 01:26:54,041
অবশ্যই স্যার।

1465
01:27:24,666 --> 01:27:25,791
স্যার... স্যার...!

1466
01:27:25,958 --> 01:27:26,791
স্যার।

1467
01:28:02,166 --> 01:28:04,791
একবার কিছু আমার হয়,
কেউ স্পর্শ করতে পারে না!

1468
01:28:04,791 --> 01:28:06,166
এমন করলেই হবে।

1469
01:28:06,791 --> 01:28:08,458
চলো... চল যাই.

1470
01:28:28,291 --> 01:28:30,416
এটা স্পর্শ করা অপবিত্র
একটা লাশ স্যার!

1471
01:28:32,541 --> 01:28:34,458
তিনি এই গরীব বোবা প্রাণীটিকে হত্যা করেছিলেন।

1472
01:28:34,916 --> 01:28:36,458
সে অহংকার আর অহংকারে ভরপুর!

1473
01:28:38,583 --> 01:28:39,958
এখন আমার কথা শুনুন!

1474
01:28:40,291 --> 01:28:41,958
ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করলেও,

1475
01:28:42,041 --> 01:28:43,666
কর্মফল হবে না!

1476
01:28:49,541 --> 01:28:50,583
তার পতন,

1477
01:28:50,916 --> 01:28:51,916
তার মৃত্যু...

1478
01:28:52,958 --> 01:28:54,291
একটি দ্বারা সৃষ্ট হবে
নিঃশব্দ প্রাণী!

1479
01:29:01,666 --> 01:29:02,958
এই নিয়তি!

1480
01:29:05,666 --> 01:29:07,166
আমি তাকে অভিশাপ দিই!

1481
01:29:31,666 --> 01:29:33,083
- আরে ভারাম!
- স্যার...

1482
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
খরচ যাই হোক না কেন...

1483
01:29:36,958 --> 01:29:39,166
-আসুন অনুমতি দেই।
-ঠিক আছে স্যার।

1484
01:29:48,833 --> 01:29:49,791
হে ঈশ্বর!

1485
01:29:49,791 --> 01:29:51,458
সে বাইরে অপেক্ষা করছে!

1486
01:29:54,583 --> 01:29:55,666
প্লিজ চাচা আসুন।

1487
01:29:56,166 --> 01:29:57,541
আপনার যাত্রা ভাল ছিল?

1488
01:29:57,583 --> 01:29:58,541
দয়া করে আসুন।

1489
01:29:58,708 --> 01:29:59,291
আমাকে?

1490
01:29:59,291 --> 01:30:00,666
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

1491
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
দয়া করে আসুন।

1492
01:30:04,791 --> 01:30:06,041
দয়া করে বসুন।

1493
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
আমার হাতে আঘাত লেগেছে।

1494
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
আমাকে খাওয়াতে হবে।

1495
01:30:14,333 --> 01:30:16,458
ভয় পেয়ো না।

1496
01:30:17,583 --> 01:30:19,583
শুধু অত্যধিক swag যে সব.

1497
01:30:20,583 --> 01:30:21,833
মাছের তরকারি চাচা।

1498
01:30:21,833 --> 01:30:23,208
সে সকালে রান্না করেছে।

1499
01:30:23,208 --> 01:30:24,708
এটি এখন আরও ভাল স্বাদ হবে।

1500
01:30:30,416 --> 01:30:31,416
বিস্ময়কর।

1501
01:30:33,791 --> 01:30:36,708
আমি একটি গল্প মনে করিয়ে দিচ্ছি
এই মাছের কারণে।

1502
01:30:36,708 --> 01:30:37,833
একটি ছোট লোককথা।

1503
01:30:38,041 --> 01:30:39,291
শুধু সময় থাকলেই...

1504
01:30:39,291 --> 01:30:40,541
দয়া করে বলবেন স্যার।

1505
01:30:43,291 --> 01:30:44,833
বহুকাল আগে এক রাজা ছিলেন।

1506
01:30:44,958 --> 01:30:46,291
রাজার ৭টি পুত্র ছিল।

1507
01:30:46,291 --> 01:30:48,583
তাদের সবাই মাছ ধরতে গিয়েছিলেন এবং
৭টি মাছ নিয়ে ফিরেছেন।

1508
01:30:48,666 --> 01:30:49,958
তাদের মধ্যে একটি শুকানো ছিল না.

1509
01:30:50,333 --> 01:30:52,166
"ওহ মাছ তুমি শুকাচ্ছো না কেন?"

1510
01:30:52,166 --> 01:30:54,041
রাজপুত্র মাছটিকে এভাবে জিজ্ঞেস করলেন।

1511
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
মাছ কি বলেছে অনুমান?

1512
01:30:56,291 --> 01:30:57,416
এটা কি বললেন স্যার?

1513
01:30:58,958 --> 01:31:02,416
আপনি অভিজ্ঞ এবং স্মার্ট.

1514
01:31:02,458 --> 01:31:03,791
অনুমান করুন চাচা।

1515
01:31:06,416 --> 01:31:07,666
এটা কি বলল?

1516
01:31:10,458 --> 01:31:13,083
এটা কি খড়ের গাদা বলেছে
সূর্যকে আটকাচ্ছিলেন, স্যার?

1517
01:31:20,041 --> 01:31:21,458
কোন উত্তর ছিল না চাচা।

1518
01:31:22,708 --> 01:31:24,416
মাছ কথা বলে না।

1519
01:31:24,541 --> 01:31:26,791
তাহলে এই বোকা মাছের সাথে কথা বলছে কেন,

1520
01:31:26,791 --> 01:31:28,791
দূর থেকে রাজা ভাবলেন...

1521
01:31:29,416 --> 01:31:31,041
মাছ কি কথা বলবে?

1522
01:31:32,208 --> 01:31:33,791
মাছ কি কথা বলবে?

1523
01:31:33,833 --> 01:31:34,541
না স্যার।

1524
01:31:40,291 --> 01:31:44,291
রাজা বুঝলেন এটা একটা
মূর্খ যারা মাছের সাথে কথা বলে।

1525
01:31:45,083 --> 01:31:47,666
আর নিজের মুখে থাপ্পড় মারে।

1526
01:31:48,791 --> 01:31:52,416
আমি তোমাকে ভাড়া করেছি কারণ আমি চেয়েছিলাম
বেনামী হতে

1527
01:31:52,541 --> 01:31:54,791
আর তুমিও আমাকে আনতে পারনি
সেই বোবা মেয়ে।

1528
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
মাছ ভাজি স্যার।

1529
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
মীনা।

1530
01:32:05,541 --> 01:32:06,208
স্যার...?

1531
01:32:06,291 --> 01:32:08,291
তোমার ভাইয়ের একজন বন্ধু আছে যার নাম মোগলি...

1532
01:32:08,291 --> 01:32:09,416
সে কোথায়?

1533
01:32:09,958 --> 01:32:11,041
আমি জানি না স্যার।

1534
01:32:11,083 --> 01:32:13,166
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার অনেক বছর হয়ে গেছে।

1535
01:32:13,666 --> 01:32:14,666
এখানে আসুন।

1536
01:32:16,166 --> 01:32:16,958
যাইহোক,

1537
01:32:17,041 --> 01:32:19,041
কেন আপনি এখনও একটি পদোন্নতি পাননি?

1538
01:32:19,083 --> 01:32:21,958
আমার উপযুক্ত বয়স হওয়া দরকার
একটি প্রচারের জন্য।

1539
01:32:22,166 --> 01:32:24,541
অথবা অন্তত একটি মহান মামলা সমাধান.

1540
01:32:25,666 --> 01:32:26,666
সত্য।

1541
01:32:32,041 --> 01:32:33,083
এক কাজ কর।

1542
01:32:36,541 --> 01:32:38,291
আমাকে আরও কিছু মাছ ভাজা দিন।

1543
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
আমি তোমাকে পদোন্নতি দেব।

1544
01:32:41,833 --> 01:32:43,083
- ঠিক আছে স্যার।
-যাও!

1545
01:33:13,041 --> 01:33:14,791
আমাদের গ্রামে পানের দোকান কয়টি?

1546
01:33:15,916 --> 01:33:17,166
হয়তো 5?

1547
01:33:17,291 --> 01:33:19,291
মিষ্টি পানে মীনাক্ষী!

1548
01:33:19,333 --> 01:33:20,958
নাম কি
দোকান যে এটা তোলে?

1549
01:33:21,166 --> 01:33:22,166
সেই জায়গাটিকে বলা হয়...

1550
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
প্যান হাব স্যার!

1551
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
আমি কি একটি মীনাক্ষী পান পেতে পারি?

1552
01:33:26,458 --> 01:33:27,041
হ্যাঁ

1553
01:33:27,041 --> 01:33:28,541
এবং অবৈধ বন্দুক সম্পর্কে কি?

1554
01:33:28,916 --> 01:33:29,916
বন্দুক?

1555
01:33:29,916 --> 01:33:31,333
কেন আমরা তাদের হবে?

1556
01:33:31,416 --> 01:33:32,958
সেটাই বলতেন।

1557
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
তাদের প্রতি বন্দুক 50k দিতে অফার.

1558
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
ঠিক আছে স্যার...

1559
01:33:38,708 --> 01:33:40,208
50000 টাকা

1560
01:33:40,291 --> 01:33:41,291
আমরা আপনাকে দেব।

1561
01:33:44,583 --> 01:33:47,541
তারা কি আপনাকে নিয়ে গেছে
দুর্ঘটনাস্থল?

1562
01:33:48,166 --> 01:33:49,916
হ্যাঁ স্যার। আমরা এখানে আছি।

1563
01:33:50,291 --> 01:33:51,458
বৃষ্টি হচ্ছে

1564
01:33:52,041 --> 01:33:53,958
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
তাদের দ্রুত এখানে নিয়ে আসুন।

1565
01:33:54,166 --> 01:33:55,416
অভিশাপ ব্যাগ কোথায়?

1566
01:33:55,541 --> 01:33:57,791
আমরা আপনার ব্যাগ খুঁজে পেয়েছি.

1567
01:34:04,791 --> 01:34:07,333
ছেলে তুমি না
সেলুনের লোকের ভাই?

1568
01:34:07,416 --> 01:34:08,416
হ্যাঁ ভাই।

1569
01:34:09,083 --> 01:34:10,791
স্যার... আমি সেই লোকটিকে চিনি.

1570
01:34:10,958 --> 01:34:12,166
এক কাজ কর।

1571
01:34:13,416 --> 01:34:14,458
এক কাজ কর।

1572
01:34:14,583 --> 01:34:15,916
বুঝলাম স্যার...

1573
01:34:16,041 --> 01:34:18,041
লোকটা তোমাকে ভাই বলে ডাকে
আপনি তাকে বাঁচাতে চান?

1574
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
এখানে ফিরে এসো না
আগামীকাল ১০টা পর্যন্ত!

1575
01:34:21,416 --> 01:34:22,416
ঠিক আছে স্যার...

1576
01:34:23,041 --> 01:34:25,166
- সকাল ১০টার আগে এক মিনিট নয়!
- ঠিক আছে স্যার!

1577
01:34:28,583 --> 01:34:29,958
ফিশ ফ্রাই রেডি স্যার,

1578
01:34:30,041 --> 01:34:31,541
আমি কি পরিবেশন করব?

1579
01:34:31,916 --> 01:34:34,166
আপনি সিরিয়াস মনে হচ্ছে
প্রচার সম্পর্কে।

1580
01:34:34,791 --> 01:34:35,666
তুমি জানো,

1581
01:34:35,708 --> 01:34:37,916
মরিচের রসম মাছের সাথে ভাল যায়।

1582
01:34:37,958 --> 01:34:39,458
এটি মশলাদার করুন।

1583
01:34:39,458 --> 01:34:40,458
ঠিক আছে স্যার।

1584
01:34:41,916 --> 01:34:43,166
আমি এই বলছি আঘাত করা হবে!

1585
01:34:43,208 --> 01:34:44,458
বিভ্রান্ত হবেন না।

1586
01:34:45,166 --> 01:34:46,041
ঠিক আছে স্যার।

1587
01:34:51,541 --> 01:34:54,041
হ্যালো পার্বতীপুরম পান তারা।

1588
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
তোমার নাম কি?

1589
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
চালাম স্যার...

1590
01:35:03,416 --> 01:35:04,416
কাসি...

1591
01:35:04,583 --> 01:35:05,583
গলি স্যার...

1592
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
আপনি কয়জন?

1593
01:35:06,791 --> 01:35:07,541
3 জনাব।

1594
01:35:08,166 --> 01:35:10,833
তাহলে আপনার বয়স ৬?

1595
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
আপনি সেখানে 6 তম এক.

1596
01:35:12,541 --> 01:35:14,291
স্যার.. আমরা ৬ জন নই।

1597
01:35:14,333 --> 01:35:16,416
আমরা আসলে আমাদের মধ্যে 4 ছিল এবং
আমি তৃতীয় ছিলাম..

1598
01:35:16,958 --> 01:35:19,416
সবাই জানে ৪র্থ লোক কে....

1599
01:35:20,666 --> 01:35:23,416
এবং আপনি জানেন কেন তিনি এখানে নেই.

1600
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
এবং আমি জানি আসলে কি ঘটেছে.

1601
01:35:26,333 --> 01:35:27,208
স্যার,

1602
01:35:27,291 --> 01:35:28,583
সেই লোকটা... আমাকে ডাকতে থাকলো,

1603
01:35:29,541 --> 01:35:31,291
আমাকে জ্বালাতন করার জন্য একটি রেডিয়াম বল।

1604
01:35:31,583 --> 01:35:34,041
আমি রাগে ওকে গুলি করি।

1605
01:35:34,208 --> 01:35:35,916
তাই ব্যাপারটা এমন।

1606
01:35:36,583 --> 01:35:37,708
তাহলে কি তাকে হত্যার পর পুড়িয়ে ফেললেন?

1607
01:35:37,791 --> 01:35:40,458
কোন উপায় নেই। আমরা তাকে কবর দিয়েছি।

1608
01:35:40,791 --> 01:35:42,791
হ্যাঁ... ঠিক...

1609
01:35:43,041 --> 01:35:45,708
আমি বলছি তুমি তাকে গুলি করে কবর দিয়েছ।

1610
01:35:45,791 --> 01:35:46,916
উহ... হ্যাঁ স্যার।

1611
01:35:46,916 --> 01:35:48,166
ভালো ছেলে।

1612
01:35:52,666 --> 01:35:53,916
-ভারাম !
- স্যার...

1613
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
আমার সিগারেট নাও।

1614
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
স্যার।

1615
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
এখন আমাদের অবস্থান কি?

1616
01:36:09,333 --> 01:36:10,333
অভিশাপ.

1617
01:36:11,791 --> 01:36:13,791
এসব বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময়!

1618
01:36:14,666 --> 01:36:15,791
অবস্থান সহজ,

1619
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
আমরা তাদের মেরে ফেলব।

1620
01:36:17,291 --> 01:36:19,791
আমরা তাদের ঘটনাস্থলের জন্য নিয়ে যাব
পুনঃসৃষ্টি এবং তাদের হত্যা!

1621
01:36:28,458 --> 01:36:29,208
আরে..!

1622
01:36:29,583 --> 01:36:31,166
কেউ নড়ে না।

1623
01:36:31,416 --> 01:36:33,166
তারা সব আমার.

1624
01:38:15,541 --> 01:38:16,666
আরে!

1625
01:38:18,541 --> 01:38:19,916
বিরিয়ানি অর্ডার করুন!

1626
01:38:23,458 --> 01:38:24,291
যথেষ্ট?

1627
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
এটা কি ভাই?

1628
01:38:32,291 --> 01:38:33,541
খুব ভোরে ফোন আসে?

1629
01:38:33,583 --> 01:38:35,791
জানিনা... কেউ নিশ্চয়ই মারা গেছে।

1630
01:38:35,791 --> 01:38:37,708
সবাই কেন মরে
ভোর ৪টায়?

1631
01:38:37,708 --> 01:38:38,791
শুভ ঘন্টা।

1632
01:38:38,833 --> 01:38:40,666
খ্রিস্টানরা কি শুভ সময়ে বিশ্বাস করে?

1633
01:38:40,791 --> 01:38:42,541
আপনি কি মনে করেন ভাই?

1634
01:38:44,041 --> 01:38:47,041
তারা আমাদের সকলকে ধর্মে বিভক্ত করেছে কিন্তু,

1635
01:38:47,541 --> 01:38:50,083
মৃত্যুর সাথে আল্লাহর কোন সম্পর্ক নেই।

1636
01:38:50,541 --> 01:38:51,791
তাহলে এটা কি?

1637
01:38:52,166 --> 01:38:53,166
কর্ম।

1638
01:38:53,916 --> 01:38:55,583
কর্ম বিদ্যমান।

1639
01:38:56,416 --> 01:38:58,833
এটি সবকিছু লিখে রাখে।

1640
01:38:59,333 --> 01:39:01,458
"আমরা তাকে দ্বিতীয় অংশে হত্যা করব",

1641
01:39:01,541 --> 01:39:03,416
"আমরা তাকে প্রথম ভাগে বাঁচিয়ে রাখব"

1642
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
কর্মা সেভাবে সিক্যুয়াল সম্পর্কে চিন্তা করে না।

1643
01:39:05,916 --> 01:39:09,041
প্রত্যেকেই তাদের প্রাপ্যতা পায়।

1644
01:39:09,041 --> 01:39:10,333
এটা সত্যি ভাই।

1645
01:39:10,333 --> 01:39:12,416
আপনি এখন যা বলেন আমি তার সাথে একমত।

1646
01:39:12,416 --> 01:39:14,166
এটা সত্য. তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1647
01:39:14,166 --> 01:39:15,041
সে জেগে উঠবে। দুঃখিত...

1648
01:39:17,333 --> 01:39:19,166
ওহ সে ঠিক শুনতে পাচ্ছে না...

1649
01:39:19,291 --> 01:39:20,583
দুঃখিত... দুঃখিত...

1650
01:39:20,833 --> 01:39:23,083
আপনি একজন ভাগ্যবান লোক বন্ধু.

1651
01:39:24,208 --> 01:39:27,208
কোন চিৎকার হবে না
ঘরের মাঠে ম্যাচ।

1652
01:39:27,916 --> 01:39:29,333
একবার বিয়ে করলে,

1653
01:39:29,333 --> 01:39:32,166
সমগ্র মানবজাতি আপনাকে হিংসা করবে।

1654
01:39:33,666 --> 01:39:35,208
আপনি বলছি মহান চেহারা.

1655
01:39:35,291 --> 01:39:37,166
ভাল এবং শক্তিশালী.

1656
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
তাড়াতাড়ি পুলিশ হয়ে যাও,

1657
01:39:40,041 --> 01:39:41,791
তোমাদের বিয়ে করতে হবে,

1658
01:39:41,791 --> 01:39:43,333
তাকে আপনার স্ত্রী হতে হবে।

1659
01:39:43,916 --> 01:39:44,791
সে ঘুমন্ত মানুষ।

1660
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
কেন আপনি উন্মাদ আউট?

1661
01:39:46,041 --> 01:39:49,333
তোমরা সাধারণত চাল ফেলে দাও,
রান্না করা ভাতের বিরিয়ানি ফেলে দিলাম।

1662
01:39:49,666 --> 01:39:51,291
আমার আশীর্বাদ আরও বড়।

1663
01:39:53,333 --> 01:39:55,916
আমাকে একটা আঙুলের বাটি দাও।

1664
01:39:58,041 --> 01:39:58,958
এখানে। নাও।

1665
01:39:59,041 --> 01:40:00,166
পানি কোথায়?

1666
01:40:00,208 --> 01:40:02,541
জঘন্য মাতাল। সঠিকভাবে ধুয়ে ফেলুন।

1667
01:40:02,833 --> 01:40:04,166
এখন তুমি এই সব কর।

1668
01:40:04,291 --> 01:40:06,666
বিয়ের পরও কি পাত্তা দেবে?

1669
01:40:07,791 --> 01:40:09,416
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1670
01:40:11,166 --> 01:40:13,916
আমি আপনাকে একটি উপহার হিসাবে এটি করা হবে.

1671
01:40:14,416 --> 01:40:16,166
আমি কিছু শুনব না।

1672
01:40:16,166 --> 01:40:17,583
ওহ ভাল বন্ধু.

1673
01:40:19,541 --> 01:40:20,791
ওটা কে?

1674
01:40:34,708 --> 01:40:36,041
বিরিয়ানি কি সুন্দর?

1675
01:40:36,166 --> 01:40:36,791
হ্যাঁ স্যার।

1676
01:40:36,833 --> 01:40:39,166
আপনি পান তৈরি করতে ব্যবহার করেছেন
এই সমস্ত দিন অবৈধ বন্দুক,

1677
01:40:39,333 --> 01:40:41,666
এখন আপনি শান্তভাবে খেতে পারেন ...

1678
01:40:43,916 --> 01:40:46,166
আপনি জানেন, পুলিশ ভালো মানুষ।

1679
01:40:46,541 --> 01:40:48,458
আমরা আপনাকে আঘাত করি, কিন্তু আমরা আপনাকে খাওয়াই।

1680
01:40:48,541 --> 01:40:50,208
তুমি আমার ভাইদের মত।

1681
01:40:50,583 --> 01:40:51,916
এই সব মানুষ কি?

1682
01:40:51,958 --> 01:40:53,333
অবৈধ বন্দুক বিক্রি?

1683
01:40:53,916 --> 01:40:56,333
এটা একটা খারাপ ব্যবসা। ভবিষ্যৎ নেই।

1684
01:40:56,333 --> 01:40:57,208
দেখ,

1685
01:40:57,791 --> 01:40:59,208
কি ছিল সেই সিনেমা, ভারাম?

1686
01:41:02,083 --> 01:41:03,666
- ফিল্ম কি ছিল?
- ডিজে টিল্লু স্যার...

1687
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
তুমি দেখতে সেই ডিজে টিল্লুর নায়কের মতো।

1688
01:41:06,166 --> 01:41:07,041
সত্যিই স্যার?

1689
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
আপনি আরআরআর থেকে ভিলেন।

1690
01:41:10,416 --> 01:41:12,416
তুমি কি সেই সাদা লোকটিকে জানো?

1691
01:41:12,666 --> 01:41:14,708
আর তুমি কাশী? আপনি স্নাতক?

1692
01:41:15,041 --> 01:41:15,916
আমি করেছি।

1693
01:41:15,916 --> 01:41:18,041
কি ছিল সেই লড়াই দোস্ত?

1694
01:41:18,166 --> 01:41:19,833
তোমার লড়াই আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে

1695
01:41:19,916 --> 01:41:21,833
পুলিশ বিভাগ আপনাকে প্রয়োজন.

1696
01:41:22,208 --> 01:41:23,166
ধন্যবাদ স্যার।

1697
01:41:23,833 --> 01:41:24,416
এখন দেখুন...

1698
01:41:24,458 --> 01:41:26,458
আপনি অপরাধমূলক রেকর্ড সহ একজন পুলিশ হতে পারেন না।

1699
01:41:28,041 --> 01:41:29,166
এক কাজ করি,

1700
01:41:29,166 --> 01:41:32,291
আমরা আপনার নেতা তৈরি করব।
এবং তাকে সমস্ত কৃতিত্ব দিন।

1701
01:41:32,791 --> 01:41:34,041
আপনি একজন পুলিশ হতে পারেন।

1702
01:41:35,416 --> 01:41:38,541
আপনার জন্য একটি ভেড়ার বাচ্চা বলি দিতে হবে
ভাল জিনিস ঘটতে.

1703
01:41:38,916 --> 01:41:42,291
সেই মেষশাবকটি অবশ্যই এমন একজন হতে হবে যা সবাই জানে।

1704
01:41:44,166 --> 01:41:46,708
যদি কাউকে সেই আত্মত্যাগের প্রশ্ন না থাকে,

1705
01:41:46,791 --> 01:41:49,708
এটি একটি অনাথ মেষশাবক হতে হবে.

1706
01:41:49,833 --> 01:41:50,833
মোগলি স্যার।

1707
01:41:51,458 --> 01:41:52,458
কি?

1708
01:41:52,541 --> 01:41:54,041
আপনার নেতার নাম মোগলি?

1709
01:41:56,083 --> 01:41:58,166
আপনি মামলার 100% সমাধান করেছেন।

1710
01:41:58,458 --> 01:42:00,541
আপনি অবশ্যই একজন পুলিশ হবেন।

1711
01:42:02,416 --> 01:42:03,416
- ভারাম।
- স্যার...

1712
01:42:03,541 --> 01:42:06,333
আমাদের নেতা আছে। আসুন তাকে গ্রেফতার করি।

1713
01:42:07,208 --> 01:42:09,041
আমি এই ছেলেদের বিশ্বাস করি না.

1714
01:42:09,291 --> 01:42:11,166
- তাদের বক্তব্য ব্যক্তিগতভাবে নিন।
- ঠিক আছে স্যার।

1715
01:42:11,166 --> 01:42:13,291
- মিঃ রমনা, এফআইআর করুন।
- স্যার... ঠিক আছে স্যার।

1716
01:42:14,291 --> 01:42:15,916
বন্ধুরা আসুন।

1717
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
ইনজামাম,

1718
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন?

1719
01:42:19,166 --> 01:42:19,958
না স্যার।

1720
01:42:20,041 --> 01:42:21,166
তাহলে আপনি কি জানেন?

1721
01:42:21,166 --> 01:42:22,208
আমি গান বাজাই।

1722
01:42:22,708 --> 01:42:23,791
এক কাজ কর।

1723
01:42:24,791 --> 01:42:25,791
আমার A** চুম্বন.

1724
01:42:28,916 --> 01:42:29,791
স্যার...

1725
01:42:30,416 --> 01:42:31,666
মরিচের রসম রেডি স্যার।

1726
01:42:32,583 --> 01:42:34,541
- চালাতে পারো?
- হ্যাঁ স্যার।

1727
01:42:34,958 --> 01:42:36,166
- চুলা বন্ধ?
- হ্যাঁ।

1728
01:42:36,166 --> 01:42:37,666
চলো বেড়াতে যাই।

1729
01:42:38,458 --> 01:42:40,791
আপনার প্রচার নিশ্চিত করা হয়.

1730
01:42:57,458 --> 01:42:58,583
তুমি তোমার নাম বলছ?

1731
01:43:08,208 --> 01:43:09,833
আপনি একটি মুহূর্ত আছে বলে মনে হচ্ছে.

1732
01:43:09,833 --> 01:43:11,041
আমি কি বিরক্ত করছি?

1733
01:43:12,166 --> 01:43:13,666
আপনার কাজ শেষ? নাকি আরো আছে?

1734
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
কি বলছেন স্যার?

1735
01:43:14,958 --> 01:43:17,208
আপনি কিভাবে বদমাশ সাহস?

1736
01:43:17,208 --> 01:43:18,583
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন না?

1737
01:43:24,708 --> 01:43:25,708
স্যার...!

1738
01:43:28,708 --> 01:43:31,666
আপনি অবৈধ বন্দুক চালাচ্ছেন এবং
আমার সাথে নির্দোষ খেলা?

1739
01:43:31,666 --> 01:43:33,208
- স্যার তিনি নির্দোষ স্যার।
- কি বলতে চাইছেন স্যার?

1740
01:43:33,291 --> 01:43:35,416
আমি কিছু জানি না স্যার।

1741
01:43:35,416 --> 01:43:37,083
"তিনি নির্দোষ স্যার..."

1742
01:43:37,708 --> 01:43:38,708
স্যার...

1743
01:43:39,583 --> 01:43:41,166
আপনি অবৈধ বন্দুক মানে কি?

1744
01:43:41,208 --> 01:43:43,291
আপনি কি কথা বলছেন আমার কোন ধারণা নেই.

1745
01:43:44,333 --> 01:43:46,458
কি অবৈধ বন্দুক? আমার কোন ক্লু নেই।

1746
01:43:46,541 --> 01:43:48,208
আমি কিভাবে এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি জানেন?

1747
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
এটা আপনি ছিল.

1748
01:43:54,208 --> 01:43:56,291
আপনার প্রচার নিশ্চিত করা হয়.

1749
01:43:59,708 --> 01:44:00,291
স্যার...

1750
01:44:00,333 --> 01:44:04,291
ক্রিস্টোফার নোলান তাকে গ্রেফতার করবে না।

1751
01:44:04,791 --> 01:44:07,458
এটি কনস্টেবল মীনা 304 হবে...

1752
01:44:07,541 --> 01:44:09,666
আমি দেখব তুমি কিভাবে পুলিশ হও।

1753
01:44:12,916 --> 01:44:13,458
স্যার...

1754
01:44:13,541 --> 01:44:14,958
অবৈধ বন্দুক তৈরির অপরাধে

1755
01:44:14,958 --> 01:44:16,291
এবং নকশালদের কাছে বিক্রি,

1756
01:44:16,333 --> 01:44:18,458
চাভালি মুরালি কৃষ্ণ এ কে এ মোগলি,

1757
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
পুলিশের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।

1758
01:44:20,291 --> 01:44:21,291
তার সহযোগীরা,

1759
01:44:21,333 --> 01:44:22,291
লয়া কাশীনাথ,

1760
01:44:22,291 --> 01:44:23,458
জেটি ভেঙ্কটাচালাম এবং

1761
01:44:23,458 --> 01:44:24,416
গলি নাগাশেষু

1762
01:44:24,416 --> 01:44:27,458
সহ গ্রেফতার করা হয়েছে
বেশ কিছু অবৈধ বন্দুক।

1763
01:44:29,291 --> 01:44:30,166
এখানে আসুন।

1764
01:44:31,708 --> 01:44:33,291
তাদের এসবের দরকার নেই।

1765
01:44:34,166 --> 01:44:36,791
'মোগলি একজন দুর্দান্ত লোক...'

1766
01:44:36,833 --> 01:44:39,458
'তিনি গ্রামবাসীদের কাজ খুঁজে পেতে সাহায্য করেন'

1767
01:44:39,541 --> 01:44:43,208
'সে তার বন্ধুদের চলচ্চিত্রে কাজ পেতে সাহায্য করে'

1768
01:44:43,291 --> 01:44:45,666
এই তুমি তার সম্পর্কে কি ভেবেছিলে,

1769
01:44:45,791 --> 01:44:47,166
তুমি কি এখন খুশি?

1770
01:44:48,541 --> 01:44:49,541
আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি,

1771
01:44:49,541 --> 01:44:52,458
আমার কিছু করার নেই
এই অবৈধ বন্দুক সঙ্গে.

1772
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
তোমার মা নেই,
তাই আপনি তাকে শপথ করতে আপত্তি করবেন না।

1773
01:44:58,458 --> 01:45:00,708
ফাইন। ধরা যাক আপনি ঠিক বলেছেন।

1774
01:45:01,041 --> 01:45:03,041
তুমি যদি সত্যিই এতটাই নিষ্পাপ হও,

1775
01:45:03,041 --> 01:45:05,708
এই গ্রামবাসীদের একজন বলুন
যে তুমি নির্দোষ,

1776
01:45:06,291 --> 01:45:08,041
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়ে ওই তিনজনকে গ্রেফতার করব।

1777
01:45:08,083 --> 01:45:10,083
যদি আমি অন্যথায় জানতে পারি,

1778
01:45:10,666 --> 01:45:12,666
আমি তাকে ছেড়ে দিয়ে ওই তিনজনকে গ্রেফতার করব।

1779
01:45:12,666 --> 01:45:13,666
কি বলবো?

1780
01:45:15,583 --> 01:45:17,916
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করার সাহস করুন।

1781
01:45:18,458 --> 01:45:19,333
ঠিক আছে স্যার।

1782
01:45:20,166 --> 01:45:21,166
সব ভাল.

1783
01:45:24,666 --> 01:45:25,791
চাচা... চাচা।

1784
01:45:26,208 --> 01:45:27,833
কিছু বল, সে আমাকে যেতে দেবে।

1785
01:45:27,916 --> 01:45:29,041
আমি কি বলব?

1786
01:45:29,166 --> 01:45:32,416
যখন সেই সিনেমার অভিনেতা
আমাদের মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে,

1787
01:45:32,458 --> 01:45:34,166
আপনি তাদের সমর্থন করেছেন।

1788
01:45:34,291 --> 01:45:36,166
টাকার পিছনে ছুটছ...

1789
01:45:36,208 --> 01:45:37,958
আমি কিভাবে আপনার পাশে দাঁড়াতে পারি?

1790
01:45:38,166 --> 01:45:39,166
যাও মানুষ!

1791
01:45:41,666 --> 01:45:42,666
ভাই,

1792
01:45:43,708 --> 01:45:45,541
আপনি আমাকে 10 বছর বয়স থেকে চেনেন।

1793
01:45:46,291 --> 01:45:48,083
শুধু একটি কথা বলুন।

1794
01:45:48,291 --> 01:45:49,291
সে আমাকে যেতে দেবে।

1795
01:45:49,666 --> 01:45:51,958
ভাই, আমি আপনাকে দিনের বেলা চিনি।

1796
01:45:52,166 --> 01:45:54,416
আমি জানিনা তুমি রাতে কি কর...

1797
01:45:59,291 --> 01:46:00,291
আন্টি...

1798
01:46:04,583 --> 01:46:06,083
তুমি আমার মায়ের মত।

1799
01:46:07,166 --> 01:46:08,708
এমনকি আপনি আমাকে খাওয়ালেন।

1800
01:46:10,083 --> 01:46:11,541
শুধু একটি শব্দ বলুন.

1801
01:46:11,541 --> 01:46:12,791
সে আমাকে যেতে দেবে।

1802
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
কি বলবো মোগলি?

1803
01:46:15,458 --> 01:46:19,416
এটা আপনার কাছে নতুন কিছু নয়...

1804
01:46:19,916 --> 01:46:26,291
♪ এই পৃথিবীতে কেউ আমার নয়, ♪

1805
01:46:27,416 --> 01:46:33,916
♪ আমি একাই থাকি। ভুল বোঝাবুঝি! ♪

1806
01:46:36,666 --> 01:46:42,166
♪ আমার হৃদয়ে যে ব্যথা! ♪

1807
01:46:43,416 --> 01:46:48,416
♪ আমি এটা প্রকাশ করার কোনো ভাষা জানি না। ♪

1808
01:46:51,541 --> 01:46:52,541
এটা বন্ধ করুন।

1809
01:46:55,541 --> 01:46:56,833
একপাশে সরান!

1810
01:46:58,208 --> 01:47:00,541
বেআইনি অস্ত্র বিক্রি করার সাহস?

1811
01:47:00,583 --> 01:47:01,666
অবৈধ বন্দুক?

1812
01:47:02,291 --> 01:47:03,541
- অবৈধ বন্দুক?
- স্যার,

1813
01:47:03,583 --> 01:47:05,041
এই হারে সে মারা যাবে স্যার।

1814
01:47:08,583 --> 01:47:09,791
যাও চা খাও।

1815
01:47:10,166 --> 01:47:10,958
যাও! এখন!

1816
01:47:11,041 --> 01:47:11,916
স্যার...

1817
01:47:14,166 --> 01:47:17,041
আমি অবৈধ অস্ত্রের সাথে জড়িত নই স্যার...

1818
01:47:18,666 --> 01:47:19,458
ফাইন।

1819
01:47:19,916 --> 01:47:22,041
আপনি এর সাথে জড়িত নন ...

1820
01:47:23,791 --> 01:47:26,916
কিন্তু আপনি অবশ্যই এর সাথে জড়িত।

1821
01:47:30,583 --> 01:47:32,958
তুমি কি তাকে প্রথম দেখেছিলে মনে আছে?

1822
01:47:33,958 --> 01:47:37,416
যখন দেখেছিলাম তখন মনে পড়ে
প্রথমবার তার।

1823
01:47:39,166 --> 01:47:41,041
একটা ছোট গল্প বলি।

1824
01:47:41,333 --> 01:47:43,208
এক সময় এক রাজা ছিলেন,

1825
01:47:43,541 --> 01:47:46,833
সেই রাজা গ্রাস করেছিল
তখন পর্যন্ত 74টি খরগোশ,

1826
01:47:47,791 --> 01:47:50,291
১৫ই আগস্ট,

1827
01:47:50,333 --> 01:47:52,916
রাজা শিকারে বের হলেন।

1828
01:47:54,291 --> 01:47:56,458
তিনি সেখানে একটি সুন্দর খরগোশ দেখতে পেলেন।

1829
01:47:56,541 --> 01:47:59,416
জাদু নম্বর 75 এর অংশ হিসাবে,

1830
01:47:59,708 --> 01:48:02,041
ঠিক যেমন সে এটা খেতে যাচ্ছিল,

1831
01:48:02,083 --> 01:48:04,041
একটা মূর্খ বাচ্চা এসে মারধর করল

1832
01:48:04,041 --> 01:48:05,958
সৈন্যরা এমনকি রাজাও,

1833
01:48:06,041 --> 01:48:07,333
এবং সেই খরগোশকে নিয়ে গেল।

1834
01:48:10,291 --> 01:48:13,208
এই সেই রাজার ক্ষত!

1835
01:48:15,666 --> 01:48:17,916
এখন রাজা এই খরগোশ খাবেন।

1836
01:48:18,083 --> 01:48:19,083
-75 !

1837
01:48:22,708 --> 01:48:24,416
ভাই... একটু চা খান।

1838
01:48:25,083 --> 01:48:26,166
এ সব বড় কথা নয়।

1839
01:48:31,666 --> 01:48:33,333
এর কিছু মশলা যোগ করা যাক.

1840
01:48:33,708 --> 01:48:35,291
আপনি স্বাক্ষর করে বাড়িতে যেতে পারেন।

1841
01:48:35,541 --> 01:48:37,958
আপনি ইতিমধ্যে অতিরিক্ত ঘন্টা কাজ করেছেন...

1842
01:48:38,708 --> 01:48:40,166
এখন 7.30 বাজে

1843
01:48:40,583 --> 01:48:42,541
রোল কল বিকেল ৪টায়।

1844
01:48:42,583 --> 01:48:44,666
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাদের কাউকে দেখতে চাই না।

1845
01:48:44,666 --> 01:48:45,666
বুঝেছি?

1846
01:48:46,291 --> 01:48:48,166
আমরা আগামীকাল তাকে আদালতে নিয়ে যেতে পারি।

1847
01:48:48,166 --> 01:48:49,166
এখন চলে যাও।

1848
01:48:54,708 --> 01:48:55,166
স্যার...

1849
01:48:55,166 --> 01:48:56,166
মমতা পার্টি?

1850
01:48:56,416 --> 01:48:57,416
হারিয়ে যান!

1851
01:48:58,541 --> 01:48:59,541
অপেক্ষা করুন।

1852
01:49:00,833 --> 01:49:03,791
আপনি শুনতে চান
নীরবতার শব্দ।

1853
01:49:04,041 --> 01:49:05,416
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

1854
01:49:06,666 --> 01:49:07,833
বোকা মানুষ...

1855
01:49:07,916 --> 01:49:10,916
আমার নজরদারির জন্য কাউকে দরকার
আমি যখন ব্যস্ত থাকি তখন তাকে।

1856
01:49:11,083 --> 01:49:11,791
স্যার...

1857
01:49:11,916 --> 01:49:12,708
অপেক্ষা করুন।

1858
01:49:18,791 --> 01:49:19,541
ভারাম...

1859
01:49:19,541 --> 01:49:19,958
স্যার!

1860
01:49:20,041 --> 01:49:21,166
লঙ্কা গুঁড়ো নিন।

1861
01:49:29,958 --> 01:49:31,291
তুমি বদমাশ!

1862
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
কি বললেন?

1863
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
বদমাশ?

1864
01:49:35,958 --> 01:49:36,958
বদমাশ?

1865
01:49:42,958 --> 01:49:43,958
ভারাম...

1866
01:49:44,041 --> 01:49:44,666
স্যার...

1867
01:49:44,666 --> 01:49:45,583
আরও মরিচ।

1868
01:50:12,666 --> 01:50:13,666
চলো।

1869
01:50:20,083 --> 01:50:22,791
কাল রাত থেকে ক্ষুধার্ত।

1870
01:50:24,291 --> 01:50:26,166
আমরা কি করব? তাকে মেরে ফেলবে?

1871
01:50:26,166 --> 01:50:28,041
স্যার... আপনি কি ভুলে গেছেন?

1872
01:50:28,166 --> 01:50:30,166
সবার সামনেই তাকে গ্রেপ্তার করেছি।

1873
01:50:30,708 --> 01:50:32,166
তার যে কোন কিছু ঘটুক,

1874
01:50:32,208 --> 01:50:33,416
আমরা দুজনেই ঝুঁকির মধ্যে...

1875
01:50:33,416 --> 01:50:34,416
সত্য...

1876
01:50:34,791 --> 01:50:36,416
অন্তত তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে যাক...

1877
01:50:37,791 --> 01:50:40,083
পারফেক্ট স্যার... তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দেওয়া যাক।

1878
01:50:42,708 --> 01:50:44,916
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙ্গে যাক।

1879
01:51:06,291 --> 01:51:07,666
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না...

1880
01:51:07,708 --> 01:51:08,541
স্যার...

1881
01:51:08,791 --> 01:51:10,083
এই সব দেখে,

1882
01:51:10,083 --> 01:51:11,916
আমি চিন্তিত যে কিছু
ভুল হতে পারে।

1883
01:51:11,916 --> 01:51:12,958
দোস্ত ভারাম,

1884
01:51:13,416 --> 01:51:16,708
এই পৃথিবীতে 4 বিলিয়ন নারী আছে,

1885
01:51:16,916 --> 01:51:19,791
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি
তাদের সব পরে আপনি.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:24,833
তুমি ভালো থাকবে। চিন্তা করবেন না।

1887
01:51:27,166 --> 01:51:28,416
হারিয়ে যেতে বললাম।

1888
01:51:28,458 --> 01:51:29,541
আপনি এখনও এখানে?

1889
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
থাকো,

1890
01:51:31,291 --> 01:51:33,958
এতে মাছ ও রসম হয়
এখনও এখানে নাকি?

1891
01:51:34,041 --> 01:51:35,083
তারা এখানে আছে.

1892
01:51:35,291 --> 01:51:36,333
এক কাজ কর।

1893
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
3 জনের জন্য ভাত রান্না করুন।

1894
01:51:39,708 --> 01:51:42,041
আমি, ভারম এবং সে।

1895
01:51:42,458 --> 01:51:43,333
যাও!

1896
01:51:43,333 --> 01:51:44,333
ঠিক আছে স্যার...

1897
01:51:50,791 --> 01:51:51,791
ওহে ভারাম...

1898
01:51:51,791 --> 01:51:52,416
স্যার...

1899
01:51:54,166 --> 01:51:55,291
সেল রেডি কর...

1900
01:51:55,666 --> 01:51:56,666
ঠিক আছে স্যার...

1901
01:51:56,916 --> 01:51:59,041
ঘরে বিছানা প্রস্তুত করুন।

1902
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
ঠিক আছে স্যার।

1903
01:52:10,458 --> 01:52:12,541
তার জন্য কাঁদছ কেন?

1904
01:52:12,666 --> 01:52:14,458
সে ভিলেন!

1905
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
সে অবৈধ অস্ত্র পাচার করে।

1906
01:52:16,583 --> 01:52:17,583
আমি...

1907
01:52:18,541 --> 01:52:19,458
দেখুন..

1908
01:52:19,583 --> 01:52:20,583
হিরো।

1909
01:52:20,666 --> 01:52:21,666
পুলিশ।

1910
01:52:21,791 --> 01:52:22,791
পুলিশ।

1911
01:52:40,958 --> 01:52:43,291
এই মেয়ের সাথে কিভাবে কথা বলব?

1912
01:52:43,666 --> 01:52:45,291
আমি তার নিঃশব্দ ভাষায় কথা বলি না।

1913
01:52:45,333 --> 01:52:47,333
তুমি তার দোস্তের সাথে ভালো করেছ...!

1914
01:52:52,333 --> 01:52:53,708
আপনি কি সম্পর্কে yapping হয়?

1915
01:52:53,833 --> 01:52:55,458
ওহ... মশলা এখনও আমার হাতে আছে,

1916
01:52:55,708 --> 01:52:57,041
আমি ধুয়ে ফেলব...

1917
01:52:57,291 --> 01:52:58,291
আমি ধুতে যাবো।

1918
01:52:59,041 --> 01:53:00,208
সে ভাল বন্ধু.

1919
01:53:04,166 --> 01:53:05,166
৫ মিনিট...

1920
01:53:07,291 --> 01:53:07,958
ভারাম...!

1921
01:53:08,041 --> 01:53:08,708
স্যার...

1922
01:53:08,791 --> 01:53:09,666
আমাদের কি সাবান আছে?

1923
01:53:09,916 --> 01:53:11,291
লাক্স প্রস্তুত...!

1924
01:53:22,916 --> 01:53:24,541
হে ভারাম!

1925
01:53:25,166 --> 01:53:27,958
রক্তাক্ত দালালের ছেলে একজন খ***!

1926
01:53:30,541 --> 01:53:31,416
এটা কি ছিল?

1927
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
কি বললেন?

1928
01:53:34,291 --> 01:53:35,416
আপনি কি yapping করছেন?

1929
01:53:35,416 --> 01:53:37,416
যেদিন তুমি তার ব্যাগ স্পর্শ করেছিলে,

1930
01:53:37,416 --> 01:53:39,166
যেদিন আমার তোমার হাত সরিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।

1931
01:53:39,166 --> 01:53:39,916
বাচ্চা,

1932
01:53:39,916 --> 01:53:41,666
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে বেঁধে রাখব এবং তোমাকে বেল্ট করব।

1933
01:53:42,291 --> 01:53:45,291
এটি ঘটে যখন আপনি একজন পুলিশের সাথে ঝামেলা করেন।

1934
01:53:45,458 --> 01:53:46,916
পিম্পিং বদমাশ!

1935
01:53:46,958 --> 01:53:48,708
আপনি কি নিজেকে পুলিশ বলছেন?

1936
01:55:06,958 --> 01:55:08,166
- আপনি অপেক্ষা করুন মানুষ!

1937
01:55:16,166 --> 01:55:17,583
আরে মোগলি!

1938
01:55:51,791 --> 01:55:52,916
আরে...

1939
01:55:53,458 --> 01:55:54,583
এই বলছি কি?

1940
01:55:56,041 --> 01:55:57,541
শুধু এখান থেকে যাও।

1941
01:55:57,916 --> 01:55:58,833
এখন যাও!

1942
01:56:09,541 --> 01:56:11,791
স্যার... এখানে কি হয়েছে?

1943
01:56:11,916 --> 01:56:13,291
এটা কে করেছে?

1944
01:56:13,416 --> 01:56:16,416
কিভাবে তারা এখান থেকে পালিয়ে গেল?

1945
01:56:38,541 --> 01:56:41,666
সেই পুলিশ পাচ্ছে
20 দিনের মধ্যে স্থানান্তর!

1946
01:56:41,833 --> 01:56:43,166
মাত্র 20 দিন।

1947
01:56:43,166 --> 01:56:45,791
আপনি সঙ্গে জগাখিচুড়ি যাচ্ছে না
আবার সেই নোলান লোকটি।

1948
01:56:49,916 --> 01:56:52,291
সে যদি আবার আমার কাছে আসে
এই 20 দিনে,

1949
01:56:53,166 --> 01:56:55,791
আমি কোনো প্রতিশ্রুতি আমাকে আটকাতে দেব না।

1950
01:57:08,416 --> 01:57:12,791
♪ যখন সীতা ও রাম নির্বাসনে রওনা হন ♪

1951
01:57:12,916 --> 01:57:15,416
♪ এই বন সাক্ষী ছিল। ♪

1952
01:57:15,791 --> 01:57:20,208
♪ যখন এমন ভালোবাসা ফিরে আসে, ♪

1953
01:57:20,291 --> 01:57:23,166
♪ বন তাদের নামিয়ে দেবে না। ♪

1954
01:57:23,666 --> 01:57:25,916
♪ দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থ বরাবর, ♪

1955
01:57:25,916 --> 01:57:29,333
♪ বন অনেক মহান গল্প লুকিয়ে ♪

1956
01:57:31,041 --> 01:57:34,166
♪ নীরবে সবকিছু সহ্য করে, ♪

1957
01:57:34,208 --> 01:57:37,583
♪ সে আমাদের সব উত্তর দেয় ♪

1958
01:57:38,416 --> 01:57:42,166
♪ যখন পৈশাচিক রাত্রি আমাদের উপর হামাগুড়ি দেয় ♪

1959
01:57:42,166 --> 01:57:45,416
♪ একটি জায়গা যেখানে আকাশ পথ আলোকিত করে ♪

1960
01:57:45,416 --> 01:57:48,708
♪ এটা কি বনপ্রেম নয়? ♪

1961
01:57:49,041 --> 01:57:52,791
♪ এটা কি আপনার প্রয়োজনে দাঁড়াবে না? ♪

1962
01:57:53,166 --> 01:57:56,791
♪ বন তার লুলাবি দিয়ে রক্ষা করে ♪

1963
01:57:56,916 --> 01:58:00,291
♪ আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত আরাম পেতে এটি শুনুন ♪৷

1964
01:58:00,291 --> 01:58:03,666
♪ এই বন মা ♪

1965
01:58:03,791 --> 01:58:07,708
♪ আপনাকে সাহায্য চাওয়ারও দরকার নেই। ♪

1966
01:58:10,083 --> 01:58:11,333
♪ রামায়ণম ♪

1967
01:58:11,458 --> 01:58:15,208
♪ এটি সেই জায়গা যেখানে গল্প মোচড় দেয় ♪

1968
01:58:15,208 --> 01:58:17,708
♪ এমনকি পরাজয় পরাজিত হবে ♪

1969
01:58:17,833 --> 01:58:20,833
♪ নীরবতা সবচেয়ে জোরে যুদ্ধে পরিণত হয় ♪

1970
01:58:21,208 --> 01:58:24,958
♪ এবং বিশ্ব এটির সাক্ষ্য দেবে ♪

1971
01:58:24,958 --> 01:58:26,333
♪ রামায়ণম ♪

1972
01:58:26,333 --> 01:58:29,958
♪ এটি সেই জায়গা যেখানে গল্প মোচড় দেয় ♪

1973
01:58:30,083 --> 01:58:32,208
♪ এমনকি পরাজয় পরাজিত হবে ♪

1974
01:58:32,333 --> 01:58:35,833
♪ নীরবতা সবচেয়ে জোরে যুদ্ধে পরিণত হয়। ♪

1975
01:58:35,958 --> 01:58:39,458
♪ এবং বিশ্ব এটির সাক্ষ্য দেবে ♪

1976
01:58:39,583 --> 01:58:42,958
♪ রামের তীর... ♪

1977
01:58:43,208 --> 01:58:46,583
♪ এখানে প্রতিটি ডালপালা আছে. ♪

1978
01:58:46,958 --> 01:58:51,708
♪ যেখানে সীতা দেবী বাস করেন ♪

1979
01:58:51,833 --> 01:58:53,833
♪ এটা কি বন। ♪

1980
01:59:05,708 --> 01:59:07,333
কেন তিনি তাদের সাথে মিত্রতা করছেন?

1981
01:59:08,916 --> 01:59:11,583
তারা কোনো চেকপোস্ট বসকে অতিক্রম করেনি।

1982
01:59:11,708 --> 01:59:13,791
তারা অবশ্যই গ্রামে আছে,

1983
01:59:13,833 --> 01:59:16,208
নাকি বনের ভিতর লুকিয়ে আছে।

1984
01:59:16,541 --> 01:59:18,166
তিনিই তাদের প্রকৃত নেতা।

1985
01:59:18,291 --> 01:59:20,041
তুমি তোমার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর।

1986
01:59:20,083 --> 01:59:21,958
আমি আমার জন্য প্রার্থনা করব.

1987
01:59:27,041 --> 01:59:31,541
♪ শব্দহীনভাবে একটি ভাষা যোগাযোগ করে ♪

1988
01:59:34,666 --> 01:59:40,166
♪ হাতের তালুর রেখাগুলো নিয়তিকে নতুন করে লিখছে ♪

1989
01:59:42,041 --> 01:59:47,666
♪ স্রোতগুলি পুনর্নবীকরণ শক্তির সাথে প্রবাহিত হয় ♪

1990
01:59:50,208 --> 01:59:51,416
75!

1991
01:59:56,916 --> 02:00:02,416
♪ প্রতিবার যখন ভূত একত্রিত হয় ♪

1992
02:00:04,166 --> 02:00:09,666
♪ সময়ের দ্বারা পুনরায় লিখিত একটি নতুন ইতিহাস ♪

1993
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
♪ যখন ভেদ করা অন্ধকার ♪ দখল করে নেয়

1994
02:00:15,208 --> 02:00:18,666
♪ যখন আকাশ আপনার পথকে আলোকিত করে ♪

1995
02:00:18,666 --> 02:00:22,166
♪ বন হল ভালবাসা ♪

1996
02:00:22,291 --> 02:00:25,833
♪ এটা কি আমাদের সাহায্য করতে আসবে না ♪

1997
02:00:26,333 --> 02:00:30,041
♪ গাছের ডালপালা গান গায় ♪

1998
02:00:30,041 --> 02:00:33,583
♪ আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত আরাম পেতে এটি শুনুন ♪৷

1999
02:00:33,666 --> 02:00:36,916
♪ এই বন মা। ♪

2000
02:00:36,916 --> 02:00:40,291
♪ এটি আপনাকে প্রয়োজনের সময় সাহায্য করবে। ♪

2001
02:00:41,541 --> 02:00:42,541
♪ রামায়ণম ♪

2002
02:00:42,541 --> 02:00:46,291
♪ এটি সেই জায়গা যেখানে গল্প মোচড় দেয় ♪

2003
02:00:46,291 --> 02:00:48,666
♪ এমনকি পরাজয় পরাজিত হবে ♪

2004
02:00:48,666 --> 02:00:52,416
♪ নীরবতা হল সবচেয়ে জোরে যুদ্ধ ♪

2005
02:00:52,416 --> 02:00:56,041
♪ মহাবিশ্ব সাক্ষ্য দেবে ♪

2006
02:00:57,708 --> 02:01:02,958
♪ রাম যদি বন হয়, ♪

2007
02:01:05,458 --> 02:01:10,333
♪ তাহলে তিনি হনুমান ♪

2008
02:01:31,708 --> 02:01:35,166
ভাই... এই সব কফিন ব্যবসা বন্ধ করুন।

2009
02:01:35,291 --> 02:01:38,041
আপনি একটি গ্রামের রান্নার রেস্টুরেন্ট শুরু করুন।

2010
02:01:38,291 --> 02:01:40,666
আমরা এক বছরের মধ্যে কোটিপতি হব।

2011
02:01:40,666 --> 02:01:41,666
কি বলবো?

2012
02:01:42,666 --> 02:01:44,458
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন নায়ক?

2013
02:01:44,583 --> 02:01:45,583
ভাই?

2014
02:01:48,333 --> 02:01:50,291
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন নায়ক?

2015
02:01:52,291 --> 02:01:55,291
আপনি বলছি পরিকল্পনা
এখন তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবেন?

2016
02:01:55,541 --> 02:01:57,583
মানুষ পশুর মত ভদ্র নয়।

2017
02:01:57,833 --> 02:01:59,583
ভেবেছিলাম কখন বুঝবে

2018
02:01:59,666 --> 02:02:02,541
গ্রামবাসী সবাই ঘুরে দাঁড়াল
সেদিন তোমার বিরুদ্ধে!

2019
02:02:03,166 --> 02:02:04,166
স্থির থাকুন।

2020
02:02:08,416 --> 02:02:10,666
একটা কথা বল ভাই...

2021
02:02:11,333 --> 02:02:13,916
তুমি আমার জঙ্গলের ঘরে আসছ,

2022
02:02:14,291 --> 02:02:15,916
একটি সাপ আপনাকে আক্রমণ করে।

2023
02:02:16,166 --> 02:02:17,458
তুমি কি করবে?

2024
02:02:18,958 --> 02:02:20,083
আমি পালিয়ে যাব।

2025
02:02:20,291 --> 02:02:21,791
10 বছর পর,

2026
02:02:21,916 --> 02:02:23,541
তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে আসছ।

2027
02:02:23,541 --> 02:02:26,041
এই সময় সাপ আপনার ছেলেকে আক্রমণ করে।

2028
02:02:26,291 --> 02:02:27,541
তুমি কি করবে?

2029
02:02:27,791 --> 02:02:30,166
আমি আমার জীবন লাইনে রাখব এবং এটিকে হত্যা করব।

2030
02:02:30,166 --> 02:02:31,166
ঠিক?

2031
02:02:31,958 --> 02:02:35,083
কখন কি সমস্যা
আমি কি এই মেয়েটিকে উদ্ধার করতে চাই?

2032
02:02:36,833 --> 02:02:39,666
জেসমিনকে বাঁচিয়ে যদি মোগলিকে নায়ক করে,

2033
02:02:41,958 --> 02:02:44,791
বান্টি কেও যেতে দেয় না
মশা তার কিট্টুর কাছে আসে

2034
02:02:44,791 --> 02:02:46,333
একজন নায়কও বটে।

2035
02:02:48,166 --> 02:02:49,291
তুমি কি জানো,

2036
02:02:49,416 --> 02:02:53,083
যে কোন মানুষ তার ভালবাসার জন্য লড়াই করে,
একজন নায়ক!

2037
02:02:57,583 --> 02:02:58,666
এটা পাওয়া গেছে.

2038
02:03:18,666 --> 02:03:19,708
হ্যাঁ!

2039
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
আহ ছিঃ!

2040
02:03:28,208 --> 02:03:29,833
আরও 9টি ড্রোন রয়েছে।

2041
02:03:29,916 --> 02:03:31,041
যাও!

2042
02:03:37,791 --> 02:03:40,916
এখন তারা নিশ্চিতভাবে জানে যে আমরা এখানে আছি।

2043
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
যদি এর মধ্যে কেউ ফিরে যায়,

2044
02:03:44,083 --> 02:03:46,541
তারা এখানে আসার পথ জানবে।

2045
02:03:52,041 --> 02:03:53,541
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

2046
02:03:54,291 --> 02:03:56,541
একটি ড্রোনও ফিরে আসা উচিত নয়।

2047
02:03:58,083 --> 02:03:59,541
তুমি তাকে দেখো।

2048
02:04:00,291 --> 02:04:03,708
আমি নোলানের সাথে দীপাবলি উদযাপন করতে যাব।

2049
02:04:42,708 --> 02:04:44,041
আরে! ক্যামেরা 3 যান!

2050
02:04:44,083 --> 02:04:44,833
হ্যাঁ স্যার।

2051
02:04:50,041 --> 02:04:51,291
আহ ছিঃ!

2052
02:05:33,041 --> 02:05:33,916
যাও!

2053
02:06:23,958 --> 02:06:25,416
আমি এতিম হয়ে জন্মেছি,

2054
02:06:27,916 --> 02:06:29,541
আমারও কি একজনের মতো মরতে হবে?

2055
02:06:30,333 --> 02:06:32,041
বোকার মত কথা বলবেন না!

2056
02:06:34,166 --> 02:06:35,166
রক্তাক্ত নরক!

2057
02:06:37,166 --> 02:06:39,583
মানুষ হয়েই জন্মাচ্ছে
সবচেয়ে বড় অভিশাপ!

2058
02:06:41,791 --> 02:06:43,958
মহিলাদের সামনে কাঁদতে পারে না
যখন আমরা দুঃখিত।

2059
02:06:44,916 --> 02:06:47,583
ব্যথা প্রকাশ করতে পারে না
তাদের সামনে...

2060
02:06:48,708 --> 02:06:52,083
আমরা আনন্দের সাথে প্রস্রাব করতে পারি
যেখানেই এবং যখনই!

2061
02:06:53,916 --> 02:06:56,416
আমাদের কোনটাই নেই
অন্যান্য বিশেষাধিকার মানুষ!

2062
02:06:59,833 --> 02:07:01,791
তারা আমাদের বড় হতে দেয় না...

2063
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয় না...

2064
02:07:08,041 --> 02:07:09,916
সমাজ নরকে যেতে পারে!

2065
02:07:09,916 --> 02:07:11,791
মানুষ জাহান্নামে যেতে পারে!

2066
02:07:14,416 --> 02:07:16,291
আমি তার জন্য সাহসী হওয়ার ভান করছি।

2067
02:07:17,958 --> 02:07:20,208
এটা আমাকে আস্তে আস্তে ভিতরে মেরে ফেলছে ভাই।

2068
02:07:20,291 --> 02:07:22,583
শোন দোস্ত, কেঁদো না মানুষ!
দয়া করে!

2069
02:07:24,083 --> 02:07:25,083
আমি...

2070
02:07:26,666 --> 02:07:27,666
প্রায়ই ভাবি,

2071
02:07:28,291 --> 02:07:30,333
যখনই দেখি বাবা
ছেলের সাথে কোথাও...

2072
02:07:30,833 --> 02:07:32,291
একবারও না,

2073
02:07:32,583 --> 02:07:34,166
আমি কি নিজেকে ছেলে হিসেবে দেখেছি।

2074
02:07:36,666 --> 02:07:38,208
বাবার মধ্যে নিজেকে দেখেছি...

2075
02:07:39,416 --> 02:07:40,791
আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,

2076
02:07:40,916 --> 02:07:42,416
নিজের সংসার শুরু করি...

2077
02:07:42,916 --> 02:07:44,458
এটাই ছিল আমার স্বপ্নের পরিধি।

2078
02:07:44,541 --> 02:07:46,333
বাবার ভালোবাসা,

2079
02:07:49,291 --> 02:07:50,708
পিতৃস্নেহ,

2080
02:07:50,791 --> 02:07:52,541
আমি এর কোনোটাই জানি না।

2081
02:08:11,916 --> 02:08:14,708
এই কি হতে হবে একটি
বাবার আলিঙ্গন মনে হয় ভাই!

2082
02:08:20,833 --> 02:08:22,208
এখন চলো,

2083
02:08:22,291 --> 02:08:23,916
মদ এখানে আছে.

2084
02:08:31,708 --> 02:08:33,291
তুমি যাও খেয়ে ঘুমাও।

2085
02:08:53,583 --> 02:08:55,541
আপনি এই পুরো জিনিস পান এবং বিশ্রাম.

2086
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে।

2087
02:08:57,541 --> 02:08:58,833
প্রতিশ্রুতি?

2088
02:08:59,791 --> 02:09:00,791
প্রতিশ্রুতি।

2089
02:09:27,958 --> 02:09:29,541
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি

2090
02:09:30,666 --> 02:09:32,791
তুমিও... এখানেই ঘুমাও।

2091
02:09:32,833 --> 02:09:33,916
ঠিক আছে ভাই...

2092
02:09:51,666 --> 02:09:52,583
- বস..
- বলুন তো...

2093
02:09:52,666 --> 02:09:55,291
বান্টি গেছে পুলিশের সাথে দেখা করতে।

2094
02:09:55,291 --> 02:09:56,916
তিনি কিভাবে জানেন তারা কোথায়?

2095
02:09:56,916 --> 02:09:59,208
সে আমাকে জায়গাটা দেখাতে বাধ্য করল।

2096
02:09:59,291 --> 02:10:00,666
সে কোনো কথাই শুনছে না।

2097
02:10:01,291 --> 02:10:03,041
ঠিক আছে। আমি আসছি। সেখানেই থাক।

2098
02:10:03,291 --> 02:10:04,458
তাড়াতাড়ি আস বস।

2099
02:10:06,416 --> 02:10:07,166
স্যার!

2100
02:10:12,416 --> 02:10:15,041
আমার বন্ধু আক্রমণ করেছে এবং
তোমার ড্রোন পুড়িয়ে দিয়েছে,

2101
02:10:15,083 --> 02:10:17,208
আমি শুনেছি এটি একটি বড় ক্ষতি ছিল ...

2102
02:10:17,333 --> 02:10:19,208
এটা ছোট জিনিস নয়...

2103
02:10:19,291 --> 02:10:21,291
ষ্টেশন থেকে পালাচ্ছি,

2104
02:10:21,333 --> 02:10:23,333
আপনার ড্রোন ধ্বংস করে,

2105
02:10:23,666 --> 02:10:25,166
এই সব ছিল শুধুমাত্র কারণ,

2106
02:10:25,166 --> 02:10:26,833
আমরা তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম,

2107
02:10:26,916 --> 02:10:28,541
এবং নিজেদের রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

2108
02:10:28,541 --> 02:10:29,916
এটি ছিল সম্পূর্ণরূপে আত্মরক্ষা।

2109
02:10:30,416 --> 02:10:33,333
আমরা বিদ্রোহ করার সাহস করব না
আপনার বা অন্য কিছুর বিরুদ্ধে...

2110
02:10:40,291 --> 02:10:40,958
স্যার...

2111
02:10:42,333 --> 02:10:46,916
কিট্টুর জীবনের একটাই লক্ষ্য
একদিন পুলিশ অফিসার হবে।

2112
02:10:46,916 --> 02:10:50,208
সে উঠতে চায়
আপনার মত জীবনে।

2113
02:10:50,333 --> 02:10:53,666
এমনকি আমার বোন সবসময় রাখে
তোমার কথা বলছি

2114
02:10:53,666 --> 02:10:55,291
"স্যারও আমাদের সম্প্রদায়ের।"
সে বলে,

2115
02:10:55,291 --> 02:10:57,416
এবং যে আপনি পছন্দ করেন
তার টিফিন থেকে খাবার।

2116
02:10:57,541 --> 02:11:00,291
আমিই রান্না করতাম
আপনার পছন্দের খাবার,

2117
02:11:00,333 --> 02:11:01,958
দেখুন আমি এখন আপনার জন্য কিছু তৈরি করেছি।

2118
02:11:03,166 --> 02:11:05,541
সেই গরীব মানুষগুলো ভালোবাসে
একে অপরকে অনেক স্যার।

2119
02:11:05,583 --> 02:11:06,958
দয়া করে তাদের একা ছেড়ে দিন স্যার।

2120
02:11:06,958 --> 02:11:08,666
তুমি যা চাও আমি করব।

2121
02:11:08,958 --> 02:11:10,458
তাদের ক্ষমা করুন স্যার।

2122
02:11:11,291 --> 02:11:12,416
দয়া করে স্যার।

2123
02:11:13,333 --> 02:11:14,666
আরে এই লোকটা কি?

2124
02:11:14,791 --> 02:11:16,666
এটি একটি জিপিএস ঘড়ি,

2125
02:11:16,666 --> 02:11:18,458
এটি আমাকে মোগলির দিকে নির্দেশ করে
জঙ্গলে বাড়ি।

2126
02:11:18,541 --> 02:11:21,708
রাঙ্গা স্যার আমাদের দুজনকেই উপহার দিয়েছেন,

2127
02:11:22,583 --> 02:11:24,041
তাহলে তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?

2128
02:11:24,041 --> 02:11:25,041
নিশ্চিত। বলুন স্যার।

2129
02:11:33,916 --> 02:11:35,208
তার বদলে তোমার বোনকে পাঠাও,

2130
02:11:36,416 --> 02:11:37,416
স্যার...

2131
02:11:39,166 --> 02:11:41,416
ভুলে যাও তুমিও
একটি বোন মানুষ আছে!

2132
02:11:41,666 --> 02:11:43,541
আমার এখন বেশ কিছু চাহিদা আছে।

2133
02:11:44,208 --> 02:11:46,291
আমার করণীয় একটি সম্পূর্ণ তালিকা আছে...

2134
02:11:51,791 --> 02:11:54,458
আমি জানি না তোমার কি পাপ
আপনার জীবনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

2135
02:11:55,458 --> 02:11:57,916
কিন্তু এটি আপনার শেষ এক হবে.

2136
02:12:00,958 --> 02:12:03,041
তাকে দম বন্ধ করুন দোস্ত!

2137
02:12:32,333 --> 02:12:34,333
গত মাসে সে আমাকে বলেছিল,

2138
02:12:34,416 --> 02:12:36,166
"স্যার সত্যিই ভালো মানুষ"

2139
02:12:36,208 --> 02:12:39,041
যে আপনি দেখাশোনা
তাকে ভাইয়ের মতো...

2140
02:12:40,208 --> 02:12:42,166
ভাবতেও পারছেন কিভাবে
এটা তার সম্পর্কে...?

2141
02:12:51,291 --> 02:12:53,291
আপনি কি আমার শরীরের সংখ্যা জানেন?

2142
02:12:55,666 --> 02:12:56,708
74!

2143
02:13:03,291 --> 02:13:06,166
যদি তাদের কেউ আমার বিরুদ্ধে মামলা করে,

2144
02:13:06,291 --> 02:13:07,583
তোমার বোনকে বলতে হবে,

2145
02:13:07,583 --> 02:13:09,041
"না না... আমাদের স্যার এমনটা কখনই করবেন না!"

2146
02:13:09,291 --> 02:13:11,041
"তিনি একজন ভদ্রলোক"

2147
02:13:11,416 --> 02:13:14,208
তোমার বোন ঠিক আছে
আমার চরিত্র আলিবি!

2148
02:13:23,583 --> 02:13:25,958
ওকে তুলি দোস্ত! তাকে তুলুন!

2149
02:13:30,541 --> 02:13:31,541
স্যার,

2150
02:13:31,833 --> 02:13:33,916
তুমি আমার সাথে যা চাও তাই করো....

2151
02:13:34,541 --> 02:13:36,166
দয়া করে তাদের যেতে দিন স্যার...

2152
02:13:36,291 --> 02:13:37,958
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

2153
02:13:39,916 --> 02:13:43,166
বস... ওরা বান্টিকে মেরে ফেলতে চলেছে।

2154
02:13:43,208 --> 02:13:44,416
এখানেই থাক।

2155
02:13:47,166 --> 02:13:48,541
স্যার... স্যার... স্যার...!

2156
02:13:48,666 --> 02:13:49,416
স্যার,

2157
02:13:49,458 --> 02:13:50,333
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

2158
02:13:50,416 --> 02:13:52,916
স্যার... দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

2159
02:13:53,041 --> 02:13:54,541
স্যার... স্যার...

2160
02:13:54,583 --> 02:13:55,791
তুমি! তাকে টেনে নিয়ে যাও...!

2161
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
স্যার... স্যার... স্যার...!

2162
02:13:56,708 --> 02:13:57,708
তাকে টানুন।

2163
02:13:57,791 --> 02:14:00,166
দয়া করে তাকে যেতে দিন।

2164
02:14:00,208 --> 02:14:02,291
দয়া করে তাকে রেহাই দিন স্যার।

2165
02:14:02,291 --> 02:14:03,333
[বিদ্রুপ করে]
দয়া করে তাকে রেহাই দিন স্যার...

2166
02:14:03,333 --> 02:14:04,958
আপনি ইতিমধ্যে পক্ষ পরিবর্তন করেছেন?

2167
02:14:05,458 --> 02:14:07,041
রক্তাক্ত নরক!

2168
02:14:07,291 --> 02:14:09,041
একটি পাশ চয়ন করুন এবং এটি লাঠি.

2169
02:14:09,041 --> 02:14:10,666
হয় তার মত হও বা আমার মত!

2170
02:14:10,708 --> 02:14:12,333
এদিক ওদিক দোলাবেন না...

2171
02:14:14,166 --> 02:14:15,833
শুধু আপনার মত মানুষের জন্য,

2172
02:14:15,833 --> 02:14:17,416
দেশ চলে যাচ্ছে কুকুরের কাছে।

2173
02:14:19,416 --> 02:14:20,708
- বান্টি...

2174
02:14:21,541 --> 02:14:22,958
তোমার সাহস কি করে আমার ঘাড় ধরল!

2175
02:14:23,041 --> 02:14:24,208
আমার ঘাড়?!

2176
02:14:24,791 --> 02:14:26,166
আমাকে মারতে যাচ্ছেন?

2177
02:14:26,666 --> 02:14:28,541
এই লোকটি মনে করে সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে?

2178
02:14:28,708 --> 02:14:29,791
এই লোক?

2179
02:14:29,791 --> 02:14:31,541
M**********!

2180
02:14:35,291 --> 02:14:37,416
তার এই শেডটিকে জীবিত ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়!

2181
02:14:38,416 --> 02:14:41,333
তাকে ছাড়তে হবে না
আজ রাতে জীবিত সেড!

2182
02:14:44,416 --> 02:14:45,416
আরে!

2183
02:14:46,541 --> 02:14:47,958
ছুরি দিয়ে তাকে এভাবে মেরে ফেলো,

2184
02:14:48,041 --> 02:14:51,208
আর তার মৃত্যু হবে
প্রতিটি সংবাদপত্রের প্রধান সংস্করণ,

2185
02:14:51,833 --> 02:14:56,791
তার মৃত্যুই কেবল ক
জেলা সংস্করণে ছোট কলাম।

2186
02:15:00,083 --> 02:15:03,583
আমরা এখন এমন মৃত্যুর পরিকল্পনা করব কিভাবে...?

2187
02:15:38,833 --> 02:15:40,791
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

2188
02:15:53,666 --> 02:15:55,791
[শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে]

2189
02:16:54,666 --> 02:16:55,916
বান্টি!

2190
02:17:16,291 --> 02:17:18,833
[কাশির শব্দ]

2191
02:17:18,833 --> 02:17:18,916
[কাশির শব্দ]

2192
02:17:34,541 --> 02:17:36,291
তোমার কি হয়েছে চাচা?

2193
02:17:36,291 --> 02:17:36,416
তোমার কি হয়েছে চাচা?

2194
02:17:38,041 --> 02:17:39,208
মোগলি...

2195
02:17:39,333 --> 02:17:40,916
আমাদের বান্টি...!

2196
02:17:42,083 --> 02:17:43,208
তার কি হয়েছে?

2197
02:17:51,166 --> 02:17:55,666
শুধু তোমার কথা বলার জন্য... আমাদের বান্টি ওই পাগলের কাছে আপস করার আবেদন জানাতে গিয়েছিল।

2198
02:17:56,541 --> 02:17:59,041
এবং তবুও, এক টুকরো করুণাও না দেখিয়ে...

2199
02:18:01,291 --> 02:18:06,541
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কেন বান্টি তার কাছে গেল, সে ঠিক কেমন মানুষ তা জানা সত্ত্বেও।

2200
02:18:07,916 --> 02:18:10,208
এই কি হতে হবে একটি
বাবার আলিঙ্গন মনে হয় ভাই!

2201
02:18:38,041 --> 02:18:39,833
বান্টি কি করে মৃত চাচা হতে পারে?

2202
02:18:47,791 --> 02:18:48,958
মোগলি...!

2203
02:18:49,083 --> 02:18:51,166
ওই লোকগুলো আমাদের বান্টিকে মেরেছে!

2204
02:19:54,166 --> 02:19:56,541
বাহ! এই ছেলেদের বড় পরিকল্পনা আছে!

2205
02:19:58,916 --> 02:20:01,666
বড় এবং আকর্ষণীয় পরিকল্পনা!

2206
02:20:04,666 --> 02:20:05,666
আরে!

2207
02:20:06,958 --> 02:20:08,208
এই আমি হতে হবে!

2208
02:20:10,041 --> 02:20:12,166
নিখুঁত দেখায়!

2209
02:20:12,166 --> 02:20:14,041
শিল্পী কে?

2210
02:20:35,166 --> 02:20:37,041
খোদা, এটা তুমি ছিলে?

2211
02:20:37,416 --> 02:20:38,583
এটা কি?

2212
02:20:38,666 --> 02:20:41,208
অথবা আপনি ব্যবহার করতে শিখেছি
বন্দুক এবং বোমাও?

2213
02:20:41,208 --> 02:20:42,583
আমার ডাকাত রানী!

2214
02:20:44,208 --> 02:20:46,041
আমি কিভাবে তাকে সব বলব?

2215
02:20:46,791 --> 02:20:49,083
আমার সাথে কিছু ডাকাতও আছে

2216
02:20:49,166 --> 02:20:51,291
তোমার প্রেমিকা পিষ্ট হচ্ছে
সেখানে বাইরে!

2217
02:20:54,708 --> 02:20:56,291
এখন তীর ফুরিয়ে গেছে?

2218
02:20:59,791 --> 02:21:00,833
আপনার কাজ শেষ?

2219
02:21:09,541 --> 02:21:10,291
আরে!

2220
02:21:10,541 --> 02:21:11,458
পাগল নাকি?

2221
02:21:11,666 --> 02:21:12,791
আপনি বধির এক!

2222
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
শব্দ বধির, বোকা!

2223
02:21:50,666 --> 02:21:52,833
একটা বানর আমার কলা ছিনিয়ে নিল...

2224
02:21:54,041 --> 02:21:55,458
কলা ছেড়ে দিলাম।

2225
02:21:55,541 --> 02:21:57,416
কিন্তু আমি বানরকে ছাড়িনি।

2226
02:21:57,958 --> 02:22:00,291
তুমি কলা!

2227
02:22:00,583 --> 02:22:03,208
মোগলি বানর।

2228
02:22:03,416 --> 02:22:04,708
তুমি আমার!

2229
02:26:25,916 --> 02:26:26,916
আরে!

2230
02:26:27,083 --> 02:26:28,083
এখানে আসুন!

2231
02:26:36,291 --> 02:26:37,583
শেষ ইচ্ছা!

2232
02:26:45,291 --> 02:26:47,541
"তিন বছরের জন্য আমরা একে অপরকে চিনি... আমি যা বলি তা শোন।"

2233
02:26:47,791 --> 02:26:49,541
এই পৃথিবীতে একজন মানুষের জন্ম,

2234
02:26:50,166 --> 02:26:51,958
একটা উদ্দেশ্য থাকতে হবে!

2235
02:26:51,958 --> 02:26:54,666
কেউ ঢুকবে না
কারো জীবনের উদ্দেশ্যের পথ,

2236
02:26:54,666 --> 02:26:56,041
মারতে হবে না।

2237
02:26:56,208 --> 02:26:57,541
এটা মহাপাপ।

2238
02:27:12,166 --> 02:27:14,833
আমি আপনাকে একটি দিক বেছে নিতে বলেছিলাম,

2239
02:27:14,833 --> 02:27:17,208
আর তুমি তার পাশ বাছলে রাঙা!

2240
02:27:17,791 --> 02:27:18,541
হ্যাঁ স্যার।

2241
02:27:18,791 --> 02:27:20,041
এই দিকটা ভালো।

2242
02:27:20,708 --> 02:27:22,083
আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি,

2243
02:27:22,291 --> 02:27:23,791
সে এখনও আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে!

2244
02:27:23,916 --> 02:27:24,916
আপনি কি জানেন

2245
02:27:25,416 --> 02:27:28,166
এখনই যান, এবং তাকে আপনাকে বাঁচাতে বলুন...

2246
02:27:28,791 --> 02:27:30,041
সে তোমাকেও বাঁচাবে!

2247
02:27:30,666 --> 02:27:32,041
সে একটা পাগল ছেলে!

2248
02:27:43,291 --> 02:27:44,791
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

2249
02:27:45,541 --> 02:27:47,208
দয়া করে এই সব বন্ধ করুন!

2250
02:27:52,291 --> 02:27:56,541
আমি এখানে এর পরিবর্তে আপনাকে বলছি মারধর করছি
আমার বন্ধুর মৃত্যুতে শোক!

2251
02:28:00,041 --> 02:28:01,791
এই আমি না!

2252
02:28:02,166 --> 02:28:04,916
আর একটা মৃত্যু দেখতে পাচ্ছি না!

2253
02:28:04,916 --> 02:28:06,458
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই!

2254
02:28:09,041 --> 02:28:11,041
আমি কখনো ভিক্ষা করি না!

2255
02:28:13,666 --> 02:28:15,416
আমি জোর করে নিয়ে যাই!

2256
02:28:28,333 --> 02:28:30,541
আরে তুমি! জঙ্গলের ছেলে!

2257
02:28:30,916 --> 02:28:33,666
সে বলে তুমি তাকে বাঁচাবে!

2258
02:28:34,083 --> 02:28:36,333
আসো! তাকে বাঁচাও!

2259
02:28:41,916 --> 02:28:42,916
আরে!

2260
02:28:43,458 --> 02:28:45,791
আরে? আরে কি?

2261
02:28:45,791 --> 02:28:46,958
আমাকে স্যার ডাকুন!

2262
02:28:48,666 --> 02:28:52,791
আমি তোমাকে প্রার্থনা করতে দেখেছি
যে সাপ আমাকে কামড়েছে!

2263
02:28:55,666 --> 02:28:56,958
দয়া করে তাকে যেতে দিন স্যার!

2264
02:28:58,541 --> 02:28:59,166
আপনি যা চান আমি তাই করব স্যার!

2265
02:28:59,166 --> 02:29:01,791
স্যার আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

2266
02:29:01,791 --> 02:29:03,541
এখন আপনি আমাদের দুজনকেই বহন করছেন,

2267
02:29:03,541 --> 02:29:05,666
হাসপাতালে!

2268
02:29:06,291 --> 02:29:10,833
এবং আপনি আমাকে একটি পাচ্ছেন
অ্যান্টি-ভেনম ইনজেকশন!

2269
02:29:11,791 --> 02:29:15,666
এবং তারপর আপনি আপনার চাচা বাঁচাতে পারেন!

2270
02:29:16,208 --> 02:29:18,666
আপনি যদি এই পরিকল্পনা অনুসরণ না করতে চান,

2271
02:29:18,666 --> 02:29:21,041
এবং আমার সাথে চারপাশে বোকা!

2272
02:29:21,416 --> 02:29:24,666
এই তীর বিদ্ধ হবে
সঙ্গে সঙ্গে তার ঘাড়!

2273
02:29:24,833 --> 02:29:26,791
আসো! আমাদের রক্ষা করুন!

2274
02:29:26,833 --> 02:29:27,958
যেতে দাও!

2275
02:29:48,041 --> 02:29:52,333
♪ আপনার গন্তব্য অন্ধকার ♪

2276
02:29:53,666 --> 02:29:58,041
♪ তোমার চোখ অশ্রুতে মেঘলা। ♪

2277
02:29:59,291 --> 02:30:04,208
♪ আপনার জীবন স্বর্গে পৌঁছেছে... ♪

2278
02:30:04,833 --> 02:30:09,666
♪ শুধু চুরমার নীরবতা অবশিষ্ট আছে। ♪

2279
02:30:09,958 --> 02:30:12,916
♪ এই... এই? ♪

2280
02:30:12,958 --> 02:30:17,916
♪ এটা কিভাবে সত্য হতে পারে? ♪

2281
02:30:17,958 --> 02:30:21,041
♪ আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি ♪

2282
02:30:21,291 --> 02:30:28,833
♪ আমাদের সব স্বপ্ন এখন সমাহিত ♪

2283
02:30:28,916 --> 02:30:32,583
♪ আমি কিভাবে যেতে পারি? ♪

2284
02:30:32,791 --> 02:30:38,333
♪ আপনি এখানে আছেন! ♪

2285
02:30:38,416 --> 02:30:43,541
♪ আমরা এখন হতে পারি না... ♪

2286
02:30:43,916 --> 02:30:49,458
♪ আমি শীঘ্রই আপনার সাথে থাকব ♪

2287
02:30:49,541 --> 02:30:54,166
♪ তারপর আমরা ফিরে আসব। ♪

2288
02:30:54,166 --> 02:30:56,916
এই কি হতে হবে একটি
বাবার আলিঙ্গন মানুষ মনে হয়!

2289
02:30:59,666 --> 02:31:09,458
♪ আমার সূর্যোদয় তোমার কণ্ঠে এসেছিল ♪

2290
02:31:10,166 --> 02:31:12,541
তিনি দুর্দান্ত রসিকতা করেন।

2291
02:31:12,708 --> 02:31:14,416
সেজন্যই ভগবান

2292
02:31:14,416 --> 02:31:16,208
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে গেল!

2293
02:31:17,291 --> 02:31:21,333
ঈশ্বর কখনো কাউকে নেন না
কারণ ছাড়া!

2294
02:31:22,708 --> 02:31:32,791
♪ আমার সূর্যোদয় তোমার কণ্ঠে এসেছিল। ♪

2295
02:31:33,166 --> 02:31:45,541
♪ এই নীরবতা আমার হৃদয় ভেঙে দেয়...♪

2296
02:32:37,416 --> 02:32:40,416
আপনি সবসময় বলেছিলেন প্রভাস করবে
তোমার বিয়েতে আসো!

2297
02:32:42,208 --> 02:32:44,791
তার আগেই তুমি চলে গেলে!

2298
02:32:47,916 --> 02:32:50,833
তুমি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
সকালের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে!

2299
02:32:52,416 --> 02:32:53,916
এটা কি?

2300
02:32:54,541 --> 02:32:56,208
এটা মানুষের উপর সব!

2301
02:32:56,791 --> 02:32:57,791
আমরা হেরে গেছি!

2302
02:32:59,416 --> 02:33:00,583
মানে,

2303
02:33:00,583 --> 02:33:02,916
আমাকে উদ্ধার করতে হয়েছিল
যে তোমাকে মেরেছে!

2304
02:33:03,583 --> 02:33:05,666
মৃত রাঙ্গা চাচার দিকে তাকিয়ে,

2305
02:33:08,958 --> 02:33:10,416
আমার মন কাজ করছিল না।

2306
02:33:13,041 --> 02:33:14,666
যদি এটি তার জন্য না হয় ...

2307
02:33:20,666 --> 02:33:22,333
আমাদের ভাগ্য নির্ধারিত।

2308
02:33:24,458 --> 02:33:26,541
"ভালো কাজ করো এবং ভালো তোমার কাছে আসবে।"

2309
02:33:26,791 --> 02:33:28,666
"ঈশ্বর তোমাকে বাঁচাতে আসবেন।"

2310
02:33:29,041 --> 02:33:31,291
পুরোটাই আবর্জনা!

2311
02:33:33,791 --> 02:33:36,041
আমাদের মত মানুষের জন্য কোন ভগবান আসবে না।

2312
02:33:38,291 --> 02:33:39,916
কেউ নেই!

2313
02:33:47,916 --> 02:33:49,166
তার পতন,

2314
02:33:49,208 --> 02:33:50,458
তার মৃত্যু।

2315
02:33:51,333 --> 02:33:52,666
একটি দ্বারা সৃষ্ট হবে
নিঃশব্দ প্রাণী!

2316
02:33:52,666 --> 02:33:54,041
এই নিয়তি!

2317
02:33:54,291 --> 02:33:55,708
এই আমার অভিশাপ!

2318
02:33:55,708 --> 02:33:56,083
আঞ্জি..!

2319
02:33:57,083 --> 02:33:59,083
তার প্রেম সফল সাহায্য!

2320
02:33:59,958 --> 02:34:02,541
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে যেকোনো উপায়ে ব্যবহার করুন।

2321
02:34:03,416 --> 02:34:05,166
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না!

2322
02:34:05,541 --> 02:34:08,833
কিন্তু তাদের প্রেম ঈশ্বর সাহায্য!

2323
02:35:15,166 --> 02:35:17,083
কর্ম বিদ্যমান।

2324
02:35:17,291 --> 02:35:20,916
সবাই তাদের প্রাপ্য পাবে!

2325
02:36:06,833 --> 02:36:08,541
তাহলে তোমার নাম...

2326
02:36:08,541 --> 02:36:09,791
জুঁই ঠিক না?

2327
02:36:11,458 --> 02:36:12,291
তারপর?

2328
02:36:14,166 --> 02:36:16,291
ওহ ঠিক সময়ে বলবেন?

2329
02:36:52,958 --> 02:36:53,833
বর্ষা?

2330
02:37:02,958 --> 02:37:04,666
এই... আমাদের গল্প.

2331
02:37:05,041 --> 02:37:09,041
সম্পর্কে একটি গল্প
ভাগ্যের অনিবার্যতা!

2332
02:37:09,833 --> 02:37:11,833
একজন প্রিয় ভক্তের গল্প,

2333
02:37:11,916 --> 02:37:15,416
যাকে ঈশ্বর বাধা দিয়েছেন
নাস্তিকে পরিণত হচ্ছে।

2334
02:37:15,583 --> 02:37:17,708
'মোগলি জেসমিনকে ভালোবাসে' থেকে

2335
02:37:17,791 --> 02:37:20,416
প্রেমের গল্প হয়ে গেল
'বর্ষাকে ভালোবাসে মুরালি'!